Traduction de «though everyone agrees » (Anglais → Français) :

Also, you may remember that, at the meeting of first ministers in December 1993, right after we came into power, there was a discussion on whether or not the federal and provincial governments would try to carry on through the early years, even though everyone agreed that expenditures had to be reduced.
Vous vous souviendrez peut-être également qu'à la rencontre des premiers ministres en décembre 1993, juste après notre arrivée au pouvoir, on s'était demandé si oui ou non les gouvernements fédéral et provinciaux essaieraient de continuer sur leur lancée les premières années, même si tout le monde s'entendait pour dire qu'il fallait réduire les dépenses.

Education is not easy to sell, even though everyone appears to agree that it is important.
L'éducation n'est pas un dossier facile à vendre même si tous semblent s'entendre sur son importance.

It is indeed surprising to see that, even though everyone agrees that no one is ready on a number of issues (necessary economic reforms, corruption, human rights, political institutions, environmental and social regulations and so on), we are continuing against all odds on the forced march towards this enlargement planned for 2004, then 2007, then . without any preliminary democratic consultation.
Il est pour le moins surprenant de voir que, bien que tout le monde s’accorde à dire que personne n’est prêt sur de nombreuses questions (réformes économiques nécessaires, corruption, droits de l’homme, institutions politiques, normes environnementales et sociales...), nous poursuivions contre vents et marées la marche forcée vers cet élargissement décrété pour 2004, puis 2007, puis.sans aucune concertation démocratique préalable.

I know she is about to leave this place and, though we do not always agree on issues, I think everyone will agree that she has done a tremendous amount of work on this report.
Je sais qu’elle est sur le départ et, si nous ne sommes pas toujours d'accord sur tout, je pense que tout le monde reconnaîtra qu'elle s'est énormément investie dans ce rapport.

Everyone is agreed that at this time we must put together a coordinated response from Europe in relation to these challenges. How can we do this without the Lisbon Treaty, though?
Tout le monde s’accorde à dire que, à l’heure qu’il est, nous devons élaborer une réponse coordonnée de l’Europe à ces défis. Mais comment pouvons-nous y parvenir sans le traité de Lisbonne?

Each civil servant on those committees had an unconscious vested interest in maintaining the status quo even though everyone agreed we urgently needed change.
Tous les fonctionnaires faisant partie de ces comités ont inconsciemment intérêt à maintenir le statu quo même s'ils conviennent tous que des changements s'imposent de façon urgente.

In recent years, we have managed to stabilize the Canadian debt even though everyone agrees that it is still huge and is restricting what we can do.
Au cours des dernières années, nous avons réussi à stabiliser la dette canadienne, bien qu'il demeure évident pour tous qu'elle est énorme et gêne notre marge de manoeuvre.

In his statement of October 14, Mr. Martin said that last year the debt-to-GDP ratio—and I think everyone agrees that this is an important yardstick—dropped from 71% to 67.8%. This is a reduction of more than 3% in one year, even though we did not even have a policy that called for generating a budget surplus.
M. Martin, dans son énoncé du 14 octobre, a dit que l'an dernier, la dette en proportion du PIB—je pense que tout le monde convient que c'est une mesure importante—, est passée de 71 à 67,8 p. 100, ce qui est une baisse de plus de 3 p. 100 en un an, alors qu'on n'avait même pas pour politique de générer des surplus.