Vertaling van "though humans would always grow richer " (Engels → Frans) :

For ages, humans have lived as though their time would never run out, as though progress would never cease to make the world a better place for us, as though humans would always grow richer, more beautiful and more capable, as though we could create an infinite number of nuclear bombs without ever having to use them, as though we had the right to plunder the planet's riches at will without ever making a dent in an endless supply.
Longtemps l'humanité a vécu en pensant qu'elle avait tout son temps, que le progrès n'en finirait pas de transformer le monde à notre avantage, que les hommes seraient toujours plus riches, plus beaux, plus performants, que l'on pouvait fabriquer indéfiniment des bombes nucléaires sans risquer de les employer et que nous avions le droit de prélever à l'envi toutes les richesses de la planète sans jamais entamer son capital.

We have always said that it would be all right for us inhabitants of the countries of the North to grow poorer as long as the people of the South got somewhat richer, the people living in the poorer States.
Nous avons toujours été d'accord pour nous appauvrir au Nord pourvu qu'on permette aux gens du Sud, aux gens des États plus pauvres de s'enrichir un peu.

My response always was: these are the laws of Canada; if you develop your own system for addressing human rights, we would certainly welcome it, but we continue to be bound to do this, though nothing we can do can abrogate or derogate from rights under the charter and from aboriginal treaty rights.
Je leur ai chaque fois répondu qu’il s’agit des lois du Canada et que, si les Premières Nations élaborent leur propre système de droits de la personne, nous serons certainement très heureux, mais nous demeurerons obligés de faire cela, même si rien de ce que nous faisons ne peut abroger les droits garantis dans la Charte et dans les traités autochtones ni y déroger.