Vertaling van "though much cheaper " (Engels → Frans) :

The savings were in the area of transportation, because it was much cheaper for us, though not to the extent of half a million dollars.
Nous avons donc fait des économies au chapitre des transports, parce que la solution retenue nous a coûté beaucoup moins cher, mais ces économies ne représentaient pas un demi-million de dollars.

Pardon me for saying this, sir, but I am not sure that Air Canada is not still following the strategy it has followed for a decade, which is fundamentally - and I understand it from a business standpoint though it is not in the public interest - that the bankruptcy of Canadian is the preferred alternative, because then you can buy from the receiver the assets that you want at a much cheaper cost.
Pardonnez-moi, monsieur, mais je ne suis pas certain qu'Air Canada ne respecte pas toujours la stratégie qu'elle a suivi pendant une décennie, c'est-à-dire, fondamentalement du point de vue commercial, et non pas du point de vue de l'intérêt public, si j'ai bien compris que la faillite de Canadien est la solution préférable, parce qu'alors vous pouvez acheter du séquestre l'actif que vous voulez à un prix beaucoup plus bas.

Fishermen who use traditional, environmentally sound fishing equipment (as is the case with Almeria's long-line fleet) are in a serious plight: they are the victims of unfair competition from certain vessels (French and Italian ones in particular) which use the banned - though much cheaper - drift nets and at the same time they suffer on account of the environmental damage caused by such practices, which result in a 40% reduction in catches. The rogue vessels are not pursued in any way by the authorities of the countries to which they belong - indeed, some governments even make changes to their internal law which enable Community rules to be circumvented.
Les pêcheurs qui, comme ceux de la flotte de palangre d'Almeria, utilisent des moyens de pêche traditionnels et respectueux de l'environnement, comme connaissent de grosses difficultés. Ils doivent faire face d'une part à la concurrence déloyale de certains bateaux, surtout italiens et français, qui utilisent les filets dérivants interdits, beaucoup moins onéreux, et subissent d'autre part les séquelles environnementales de ces pratiques, qui se traduisent par une réduction des captures de 40% Ces braconniers ne sont aucunement poursuivis par leurs propres États et certains gouvernements vont même jusqu'à procéder à des modifications de leur législation pour esquiver la réglementation communautaire.

Fishermen who use traditional, environmentally sound fishing equipment (as is the case with Almeria's long-line fleet) are in a serious plight: they are the victims of unfair competition from certain vessels (French and Italian ones in particular) which use the banned though much cheaper drift nets and at the same time they suffer on account of the environmental damage caused by such practices, which result in a 40% reduction in catches.
Les pêcheurs qui, comme ceux de la flotte de palangre d’Almeria, utilisent des moyens de pêche traditionnels et respectueux de l’environnement, comme connaissent de grosses difficultés. Ils doivent faire face d’une part à la concurrence déloyale de certains bateaux, surtout italiens et français, qui utilisent les filets dérivants interdits, beaucoup moins onéreux, et subissent d’autre part les séquelles environnementales de ces pratiques, qui se traduisent par une réduction des captures de 40%.

And even though we now have the Internet and it's cheaper to produce or to get the information to consumers, we seem to just keep pulling back on how much we provide.
Même si nous avons Internet maintenant, et s'il est moins cher de produire et de distribuer des informations à l'intention des consommateurs, on dirait que le gouvernement produit de moins en moins de renseignements dans ce domaine.

This approach is, first of all, much cheaper, though it's also a very costly approach.
Cette approche est, à priori, beaucoup plus économique, bien qu'elle soit encore assez coûteuse.