Traduction de «business standpoint though » (Anglais → Français) :

Pardon me for saying this, sir, but I am not sure that Air Canada is not still following the strategy it has followed for a decade, which is fundamentally - and I understand it from a business standpoint though it is not in the public interest - that the bankruptcy of Canadian is the preferred alternative, because then you can buy from the receiver the assets that you want at a much cheaper cost.
Pardonnez-moi, monsieur, mais je ne suis pas certain qu'Air Canada ne respecte pas toujours la stratégie qu'elle a suivi pendant une décennie, c'est-à-dire, fondamentalement du point de vue commercial, et non pas du point de vue de l'intérêt public, si j'ai bien compris que la faillite de Canadien est la solution préférable, parce qu'alors vous pouvez acheter du séquestre l'actif que vous voulez à un prix beaucoup plus bas.

There have been cases in the province of Quebec, involving the businesses of Tony Accurso, in which the issues were resolved from a tax standpoint, even though these were very significant frauds.
Il y a eu des dossiers, dans la province de Québec, avec les entreprises de Tony Accurso où cela s'est réglé au niveau fiscal, même si c'étaient des fraudes très importantes.

I would add, though, that from the standpoint of any piece of legislation, particularly important framework legislation — which, after all, is the kind of legislation that allows for the terms and conditions, the rules of the game, to be understood by all on a going-forward basis — it is very important in ensuring that in legislation such as that proposed in Bill C-10, using the terms and conditions established by the legislation, that those stakeholders directly affected, whether it be the business community or others, always have the opportunity to participate in those decisions that will be made under the legislation.
Par contre, il me semble que dans le cas de n'importe quel texte législatif, en particulier une loi-cadre importante — qui après tout fixe les conditions, les règles du jeu que tous doivent comprendre de manière progressiste — il est très important de veiller à utiliser dans une loi telle que le projet de loi C-10, les mêmes conditions fixées par la loi, afin que les intervenants directement concernés, gens d'affaires ou autres, aient toujours la possibilité de participer à la prise de décisions en vertu de la loi.