Vertaling van "thought that when my mother gave me castor " (Engels → Frans) :

When I was a little boy, when I was an infant, my mother gave me a great gift, and that was beyond the gift of life: she gave me to my great-grandparents, my Anishinabe grandparents in Pine Creek.
Quand j'étais garçon, à l'époque où j'étais un petit enfant même, ma mère m'a fait un cadeau extraordinaire, au-delà du seul fait de m'avoir donné la vie : elle m'a remis à mes grands- parents, mes grands-parents anishinabes à Pine Creek.

Jaffer: One of my proudest moments during my visit to a refugee camp in the Darfur region of Sudan was when the mothers told me that they wanted to thank Canadians for helping their children get an education.
Jaffer : Un des moments dont je suis le plus fière lors de ma visite d'un camp de réfugiés de la région du Darfour au Soudan, c'est lorsque les mères m'ont dit qu'elles remerciaient les Canadiens de soutenir l'éducation de leurs enfants.

I decided, however, how to vote when even my mother, who is 94, said to me: ‘You gave me a computer and I have lost my entire pension for March 2009, EUR 450’.
Mais j’ai pris ma décision quand même ma propre mère, âgée de 94 ans, m’a dit: «Tu m’as offert un ordinateur et j’ai perdu toute ma pension pour mars 2009, 450 euros».

My father gave me $100, my mother gave me $100, my brother gave me $50 and I put in a little of my own money, but I still feel that a candidate for nomination.I did not give tax receipts for that.
Mon père m'a donné 100 $, ma mère m'a donné 100 $, mon frère m'a donné 50 $ et j'en ai mis un peu personnellement, mais je considère toujours qu'un aspirant à l'investiture.Je n'ai pas donné de reçus d'impôt pour cela.

That is what I thought about, when my roots from the Upper Ottawa Valley alerted me to the fact that a piece of Canadiana, the 1906 Western Census and subsequent census records, would never be seen by Canadians.
C'est à cela que je pensais, quand mes racines qui plongent dans le sol de la vallée du cours supérieur de l'Outaouais m'ont alerté au fait qu'un document de la collection Canadiana, à savoir le recensement effectué dans l'Ouest en 1906 et ceux qui l'ont suivi, les Canadiens ne les verraient jamais.

When I was a kid I always thought that when my mother gave me castor oil she said one dose was good, two doses would be twice as good.
Quand j'étais enfant et que ma mère me donnait de l'huile de ricin, elle me disait qu'une dose, c'était bon, mais que deux doses, c'était deux fois meilleur.