Vertaling van "thought we had seen everything " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, we thought we had seen it all from this government's environment ministers.
Monsieur le Président, on pensait bien avoir tout vu de la part des ministres de l'environnement de ce gouvernement.

Something that did not exist had been done away with. Now we've seen everything.
Ils ont aboli quelque chose qui n'existait pas.

[Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, we thought we had seen and heard everything from this Prime Minister.
[Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, on pensait avoir tout vu et tout entendu de la bouche de ce premier ministre.

I thought we had seen the last of this sort of nonsense when Mr Byrne finally departed the scene.
Je pensais que nous étions enfin venus à bout de ce genre d’idioties avec la sortie de scène de M. Byrne.

– (FR) We thought that with the draft European Constitution we had seen everything, but obviously we did not count on this new report, which is supposed to express Parliament’s position on the forthcoming IGC.
- On pensait avoir tout vu avec le projet de Constitution européenne, mais c’était sans compter sur ce nouveau rapport censé exprimer la position du Parlement sur la prochaine CIG.

I did so because the Cuban people still lacks the most basic civil, political and human rights, just when we thought we had seen the last of the ramifications of the fall of the Berlin Wall.
Je l’ai fait parce que la population cubaine est toujours privée de ses droits civiques, politiques et humains les plus élémentaires, à l’heure même où l’on croyait avoir vu la dernière ramification de la chute du mur de Berlin.

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, we thought we had seen everything with this government, but it seems more is yet to come.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, on croyait avoir tout vu avec ce gouvernement, mais on n'est pas au bout de nos peines, semble-t-il.

Many of those bad habits were linked to health – infectious diseases, some drug-resistant and some we thought we had seen the last of.
Bon nombre de ces mauvaises habitudes avaient trait à la santé : maladies infectieuses, résistant aux médicaments, ou encore que l'on croyait éradiquées.

One has to be particularly out of touch-and we thought we had seen the worst of it with the Charlottetown Accord-to add insult to injury (1555) In a press release dated November 27 of this year, the Liberal government said, and I quote: ``Now is not the time to hold a round of constitutional talks since the Government of Quebec is completely dedicated to the secessionist option.
Il faut être particulièrement déconnecté de la réalité, dont nous pensions que Charlottetown constituait le summum, pour ajouter l'injure à l'insulte (1555) Dans un communiqué de presse daté du 27 novembre dernier, le gouvernement libéral dit, et je cite: «Ce n'est pas le moment de tenir une série de pourparlers constitutionnels, puisque le gouvernement du Québec est voué sans équivoque à son option sécessionniste.

I thought we had come a very long way in the last few years. I know that occasionally there are problems and not everything progresses smoothly, but I very much hope that we will not lose what has been achieved in the last 18 months.
Je sais qu'il y a de temps à autre des problèmes et des incidents, mais j'espère très sincèrement que les progrès réalisés au cours de ces 18 derniers mois ne seront pas vains.