Traduction de «thought we must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

grape must | must
moût | moût de raisin

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

freedom of opinion [ freedom of thought ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a chamber of sober second thought, we must not limit the time allotted to debate issues that will have such a substantial impact not only on our Canadian identity but also on those individuals who so desperately seek refuge in Canada.
Les sénateurs étant responsables du second examen objectif, nous ne devrions pas limiter le débat sur les questions qui auront une incidence considérable non seulement sur notre identité nationale, mais aussi sur ceux qui cherchent désespérément asile au Canada.

As the chamber of sober second thought, we must be mindful that any steps we take are effective in addressing the concerns of LTD beneficiaries and do not have unintended adverse consequences either for other creditors or for the productivity and competitiveness of Canadian employers.
Nous, qui formons une Chambre de second examen objectif, nous devons veiller à ce que les mesures que nous prenons soient un moyen efficace de dissiper les préoccupations de ces prestataires et n'aient pas de conséquences préjudiciables non souhaitées pour les autres créanciers ou encore pour la productivité et la compétitivité des employeurs canadiens.

Honourable senators, as members of the chamber of sober second thought, we must take a stand together in the best interests of Canadians and of every region of this country.
Honorables sénateurs, en qualité de membres de la Chambre qui effectue un second examen objectif, nous devons prendre position ensemble dans l'intérêt supérieur des Canadiens et de chaque région du pays.

This is the boundary between freedom of expression of thought, which must be safeguarded, and concrete incitement to violence.
Telle est la frontière entre la liberté d’expression, qui doit être préservée, et l’incitation concrète à la violence.

They feel that we should continue to make decisions based on our Canadian values (0135) Professor Dewitt of York University thought we must begin with an absolute campaign against incitement, that we must find ways to audit it and that we must act to eliminate it.
Nous devrions plutôt continuer de prendre des décisions fondées sur nos valeurs canadiennes (0135) Selon le professeur Dewitt, de l'université York, nous devons d'abord mener une campagne absolue contre la provocation, nous devons trouver le moyen de la contrôler et prendre des mesures pour l'éliminer.

In the name of freedom of thought, we must vote in favour of this report.
C'est précisément au nom de la liberté de pensée, qu'il faut voter en faveur de ce rapport.

– (DE) Mr President, Commissioner, when the Commission tabled this proposal, I thought this must mean the implementation of Article 16 of the Water Framework Directive, the definition of priority hazardous substances.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, lorsque votre proposition a été mise sur la table, je pensais qu'il s'agissait de la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau, plus précisément de son article 16, sur la définition des "substances dangereuses prioritaires".

The Minister of Finance obstinately refused to make it public, knowing full well that this formula, if it exists-which is doubtful because this is a political agreement and political agreements do not require formulas-was not tailored to the specific situation of the three Atlantic provinces (1115) I am convinced that the federal mandarins who were present when the harmonization agreement was struck with Quebec, in 1991, must have thought: ``We must be careful, because Quebec is the only province to have completed this harmonization process and it did not ask anything from the federal government''.
Le ministre des Finances n'a jamais voulu la rendre publique parce qu'il sait fort bien que cette formule, si elle existe, et on en doute, parce que c'est une entente politique, et pour les ententes politiques, on n'a pas besoin de formule de calcul, je doute que cette formule, si elle existe, ait été faite sur mesure pour convenir à la situation des trois provinces Maritimes (1115) Je suis sûr que les grands mandarins fédéraux, présents lors de l'entente d'harmonisation avec le Québec en 1991, ont dû dire: «Il faut faire attention, parce que le Québec est la seule province qui a fait cette harmonisation.

Such an endeavour must be worth something to us – not only in terms of what we ourselves, or politicians, put into it, not only in terms of drumming up people's support, but also in terms of figures in black and white, by which the project must be backed up; it means that we also, of course, have to give thought to how we can set out, including in financial terms, the individual steps that must be taken. That is not just a fear on the part of the public, but an important issue.
L'importance de cet effort est unique pour nous, non seulement en investissement personnel, non seulement dans l'investissement des représentants politiques ou encore dans le concours et le soutien des citoyens, mais aussi dans les chiffres concrets qui doivent accompagner le projet : cela signifie que nous devons naturellement également réfléchir à cela, et ce n'est pas seulement une crainte de la population, mais c'est un thème très important : comment nous allons pouvoir représenter sur le plan financier chacune des étapes qui devront être accomplies.

– (ES) My vote in support of the de Veyrac report on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union is based on the conviction that we must enhance the cultural dimension of the European Union. We must work to ensure we have a cultural policy in the Union which highlights, among the main features of its spiritual richness and that of the Old World, its cultural, linguistic, architectural and artistic diversity and all those elements that make up our common cultural heritage. This is clear when you travel around the Union and see how the diverse spiritual trends over the centuries have been embodied in our monuments, artistic styles, value systems, religious and spiritual trends, and schools of philosophical and scientific thought.
- (ES) Si j'ai voté en faveur du rapport De Veyrac sur l'application de la convention pour la protection du patrimoine mondial et naturel dans les États membres de l'Union européenne, c'est parce que j'ai l'intime conviction qu'il faut avancer au niveau de la dimension culturelle de l'Union européenne et œuvrer pour garantir une politique culturelle qui mette en valeur, comme s'il s'agissait d'une des principales caractéristiques de sa richesse spirituelle et du Vieux Continent, la diversité culturelle, linguistique, architecturale et artistique, et tous les éléments qui composent notre patrimoine culturel commun et que nous pouvons constater lorsque nous parcourons l'Union et voyons que les divers courants spirituels se sont manifestés au cours des siècles dans nos monuments, nos styles artistiques, nos systèmes de valeurs, nos courants religieux et spirituels, nos échelles de pensée philosophique et scientifique.