Vertaling van "thousands prisoners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

thousand-corn weight [ thousand kernel weight | thousand corn weight ]
poids de mille grains

1,000-hour timelag fuel [ 1000-hour timelag fuel | 1000-hour time lag fuel | one thousand hour timelag fuel | one-thousand hour timelag fuel | one-thousand hour time lag fuel ]
combustible à durée de séchage de mille heures

Year 2 thousand | Year two thousand | Y2K [Abbr.]
passage au deuxième millénaire | A2M [Abbr.]

thousand seed weight | weight per thousand seeds
poids de mille grains

thousand corn weight | weight per thousand seeds
poids de mille grains

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]
Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Governments the world over are able to employ thousands upon thousands, perhaps millions globally, of drug war soldiers the bureaucrats, police officers, justice officials, judges, drug treatment " experts" , prison builders and prison guards.
Les gouvernements du monde entier sont en mesure d’employer des milliers et des milliers de personnes et peut-être même des millions de personnes à l’échelle globale, ce que l’on appelle des soldats de la lutte antidrogue – des bureaucrates, des agents de police, des avocats, des juges, des spécialistes de la toxicomanie, des constructeurs de prison et des gardiens de prison.

The Parliamentary Budget Officer and the Pentagon can confirm these figures: a thousand times more money for fighter jets than for our children's education and a thousand times more money for prisons than for crime prevention.
Le directeur parlementaire du budget et le Pentagone peuvent confirmer nos chiffres: mille fois plus d'argent pour des avions de chasse que pour les études de nos enfants, et mille fois plus d'argent pour des prisons que pour la prévention du crime.

No country can seriously contemplate European membership with nearly six thousand prisoners of conscience, no matter how controversial those people prove to be.
Aucun pays ne peut sérieusement envisager une adhésion à l’Union européenne en ayant presque six mille prisonniers de conscience, aussi controversés qu’ils puissent être.

C. whereas about a thousand prisoners are currently being held under sentence of death in the Philippines,
C. considérant qu'un millier de condamnés à mort sont actuellement détenus dans les prisons philippines,

Nine thousand prisoners were taken.a way cleared towards open country.
Ils ont pris 9 000 prisonniers.et ouvert la voie sur un pays bien dégagé.

The Joint Council expressed its strong condemnation of the killing of thousands of Iraqi citizens, Kuwaiti prisoners and citizens of other countries as revealed by the discovery of mass graves all over Iraq.
Le Conseil conjoint a fermement condamné l'exécution de milliers de citoyens iraquiens, de prisonniers koweïtiens et de citoyens d'autres pays, révélée par la découverte de charniers sur tout le territoire iraquien.

There is no free movement and over a thousand prisoners arrested before 1993 have been held in prison as if they were hostages.
Ils ne disposent d’aucune liberté de circuler, il existe plus de mille prisonniers arrêtés avant 1993 et maintenus en prison comme des otages.

In general, a gulf persists between good intentions and reality in the human rights field, where progress is too slow: the torture and degrading treatment of detainees continues to be widespread, freedom of expression is still unusually restricted and several thousand people currently in prison for offences would, under our laws, be considered prisoners of conscience.
De manière générale, il existe un décalage persistant entre les bonnes intentions et la pratique dans le domaine des droits de l'homme, où les progrès sont trop lents. La torture et les traitements dégradants à l'encontre des détenus continuent d'être fréquents.

The prison population in the US is 668 per hundred thousand compared to 88 per hundred thousand in the EU.
La population carcérale y atteint 668 pour cent mille, contre 88 pour cent mille dans l'Union européenne.

Nobody has spoken about it until now, but there is a problem which has not been confronted, or has not been confronted with the determination expected by the European Union. It is that of the three thousand Kosovan prisoners who were literally kidnapped by Mr Milosevic and his henchmen during the latter days of the international intervention in Kosovo and transferred by force to Serbian prisons.
Personne n'en a parlé avant moi, mais il existe un problème qui n'est pas affronté, ou qui n'est pas affronté avec la détermination voulue par l'Union européenne: c'est celui des trois mille prisonniers kosovars littéralement kidnappés par M. Milosevic et ses sbires au cours des derniers jours de l'intervention internationale au Kosovo et transférés de force dans les prisons de Serbie.