Vertaling van "threat is something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

environmental health threats | medical threats from nuclear hazards | environmental threats | medical threats from physical hazards
menaces environnementales

determine security threats | diagnose safeguarding threats | establish security threats | identify security threats
recenser des menaces pour la sécurité

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

threat matrix | matrix of threats | matrix of threat | threats matrix
matrice des menaces | matrice de menaces

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Suffocation (by strangulation) Systemic oxygen deficiency due to:low oxygen content in ambient air | mechanical threat to breathing
Insuffisance d'oxygénation systémique due à:faible teneur en oxygène de l'air ambiant | gêne mécanique à la respiration | Suffocation (par strangulation)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it's a threat of something not happening as opposed to one individual type of threat.
Je pense que c'est une menace que quelque chose ne se produise pas plutôt qu'une menace de nature individuelle.

Aside from a national security threat or something that would paralyse the government or pose a threat of the type we saw on September 11, what else would necessitate essentially telling the Canadian people that the government can't trust the Privacy Commissioner or the Information Commissioner with this type of information?
Mis à part une menace à la sécurité nationale ou tout autre événement qui pourrait paralyser le gouvernement ou constituer une menace comme ce que nous avons vu le 11 septembre, quelle autre éventualité exigerait essentiellement que le gouvernement dise à la population canadienne qu'il ne peut faire confiance au commissaire à la protection de la vie privée ou au commissaire de l'accès à l'information?

Extenuating circumstances means exceptional circumstances, where there is perhaps, for an example, a very serious terrorist threat or something like that.
Par circonstances atténuantes, on entend des circonstances exceptionnelles où, il y a, par exemple, une menace terroriste très sérieuse ou quelque chose du genre.

By this I mean that some try to see this excellent project – whose purpose is to raise Europe’s profile and show that Europe’s strength lies in its diversity, in the fact that it is united in its diversity – as a threat to the notion of the nation state, or a threat to European identity, or to something else.
J’entends par là que d’aucuns s’efforcent de considérer cet excellent projet – destiné améliorer l’image de l’Europe et à démontrer que la force de cette dernière réside dans sa diversité, dans la mesure où elle est unie dans la diversité – comme une menace pour la notion d’État nation, une menace pour l’identité européenne, ou pour que sais-je encore.

Of course, when something like this happens, when it comes to tackling a threat such as the threat of terrorism, I believe in making a response, but I am much more in favour of working quietly and continuously, slowly but surely, as we say in my country.
Bien sûr, quand un évènement de ce genre se produit, quand il s’agit de s’occuper d’une menace comme celle du terrorisme, je crois qu’il faut apporter une réponse, mais je suis bien plus favorable au travail dans la sérénité et la continuité, lentement mais sûrement comme nous le disons dans mon pays.

Something that this House has had to discuss over and over again during the last few plenary sessions is the threats facing minorities in the European Union, among them a growing potential for extremism, not least of a right-wing nature, for xenophobia and anti-Semitism, for minorities, even in the European Union, are increasingly under threat, under attack, and in need of protection.
Un thème que l’Assemblée a dû débattre à de multiples reprises lors des dernières sessions plénières concerne les menaces dont sont victimes les minorités au sein de l’Union européenne, notamment une vague croissante d’extrémisme, en particulier de la part de l’extrême-droite. La xénophobie et l’antisémitisme se développent et les minorités, même au sein de l’Union européenne, sont de plus en plus menacées, attaquées et elles doivent être protégées.

What you wish to be able to do is deal with a threat—a threat is something attacking you, obviously—and do something about it from as far away as possible.
Ce qu'il faut pouvoir faire, c'est répondre à la menace—la menace de quelque chose qui vous attaque, naturellement—tout en restant le plus loin possible.

Their leaders have had death threats, and death threats in Colombia are something to be taken very seriously, because they tend to be carried out.
Leurs dirigeants ont été menacés de mort et la menace de mort en Colombie doit être prise au sérieux car, généralement, elle se concrétise.

Hatred, President Mugabe, is not something upon which a society can be built. Threats can never create confidence and social harmony.
La menace n'engendre jamais la confiance, ni la cohésion sociale.

He perceived that agreement as a terrible threat, as something which could undermine what he had accomplished, even by encroaching on the collective rights of Quebecers.
Il l'a perçue comme une terrible menace, comme une oeuvre de sape à ce qu'il avait construit, même au prix de l'empiétement des droits collectifs du Québec.