Vertaling van "threatened wild salmon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wild salmon
saumon sauvage

Wild Salmon Policy: Discussion Paper - A New Direction
Politique concernant le saumon sauvage : Document de consultation : Une nouvelle orientation

Wild Salmon Policy
Politique concernant le saumon sauvage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From its inception, SOS has proposed a three-point strategy: In the short term, improve open-net pen farm management with an emphasis on the health and mitigation of impacts on the most critical and threatened wild salmon.
Depuis sa création, la fondation a proposé une stratégie en trois points : à court terme, améliorer la gestion de la pisciculture à enclos ouverts, en mettant l'accent sur la santé et l'atténuation des répercussions sur les espèces de saumon sauvage les plus importantes et menacées.

In the short term, develop and implement a workable fallow and farm management plan to protect the most critical and threatened wild salmon.
À court terme, il s'agit d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan réaliste de gestion des établissements et de mise en jachère pour protéger les saumons sauvages les plus en danger ou menacés.

Third, interbreeding between wild Atlantic salmon and farmed escapees threatens the reproductive capability and recovery potential of wild salmon of conservation concern, and finally, open-net sea pens have far greater potential and realized negative consequence to marine life than closed containment facilities.
Troisièmement, le croisement entre le saumon sauvage de l'Atlantique et les évadés d'élevage compromet la capacité de reproduction et de rétablissement des espèces de saumon sauvage, ce qui suscite des préoccupations sur le plan de la conservation. Enfin, les cages en filet ont beaucoup plus de conséquences négatives et pourraient avoir une incidence beaucoup plus grave sur la vie marine que les parcs clos.

With reference to infectious salmon anemia (ISA) and its possible effect on salmon and other marine life on Canada's east and west coasts: (a) where on the east coast has the disease been found amongst farmed Atlantic salmon, how many pens have reported the disease, how many farms, and how many bays; (b) what action has been taken by aquaculture operators to control the disease on the east coast, how many farmed Atlantic salmon have been slaughtered, and what was their value; (c) what chemicals, antibiotics or other medicines have the aquaculture operators on the east coast used to prevent or control the disease, and which of these products have been approved for use in the marine environment; (d) what is the effect on wild salmon, shellfish and other marine life of the chemicals, antibiotics or other medicines used by aquaculture operators to prevent or control the disease; (e) is it possible that local wild species of salmon and other marine life on the east coast have been affected by the strain of the disease found amongst farmed salmon, if so which species of wild salmon and other marine life are most susceptible to the disease, and which of these species would be most threatened by the disease; (f) what is the responsibility of the Department of Fisheries and Oceans in regard to this strain of the disease, more particularly what responsibility does the department by statute have in dealing with this disease when found in sea-base aquaculture operations; (g) what responsibility does the Department of Fisheries and Oceans have to prevent the possible transmission of this strain of disease from aquaculutre operations on the east coast to local wild fish stocks; (h) what action has the Department of Fisheries and Oceans taken to ensure that this strain of the disease is not transmitted to wild fish stocks on the east coast; (i) has the Department of Fisheries and Oceans succeeded in preventing the transmission of this strain of the disease to wild stocks o ...
Concernant l'anémie infectieuse du saumon (AIS) et ses effets possibles sur le saumon et les autres formes de vie marine sur les côtes est et ouest du Canada: a) combien de cas de la maladie chez le saumon d'élevage de l'Atlantique a-t-on signalé sur la côte est, et dans combien d'enclos, de salmonicultures, de baies; b) qu'ont fait les aquiculteurs pour lutter contre la maladie sur la côte est, combien de saumons d'élevage ont été abattus et quelle en était la valeur; c) quels produits chimiques, antibiotiques ou autres médicaments ont utilisés les aquiculteurs de la côte est pour prévenir ou combattre la maladie, et lesquels de ces produits ont été approuvés pour un usage en milieu marin; d) quel effet les produits chimiques, antibiotiques ou autres médicaments utilisés par les aquiculteurs pour prévenir ou combattre la maladie ont-ils sur le saumon sauvage, les mollusques et les autres formes de vie marine; e) est-il possible que des espèces de saumon sauvage locales et d'autres formes de vie marine de la côte est aient été touchées par la souche de la maladie qui sévit chez le saumon d'élevage, si oui, quelles espèces de saumon sauvage et autres formes de vie marine sont les plus sujettes à la maladie, et lesquelles de ces espèces seraient les plus menacées; f) quelle est la responsabilité du MPO à l'égard de cette souche de la maladie, en particulier quelle est la responsabilité légale du ministère à l'égard de cette maladie quand elle sévit dans des exploitations aquicoles marines; g) que doit faire le MPO pour empêcher que cette souche de la maladie présente dans des aquicultures soit transmises aux stocks locaux de poisson sauvage; h) qu'a fait le MPO pour s'assurer que cette souche de la maladie ne soit pas transmise aux stocks locaux de poisson sauvage de la côte est; i) le MPO a-t-il réussi à empêcher la transmission de cette souche de la maladie aux stocks de poisson sauvage de la côte ouest; j) le MPO a-t-il fait de la recherche sur la transmis ...

They define it themselves as meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs, and I believe very strongly on the evidence, particularly in other jurisdictions where wild salmon have had major impacts, that if we're looking in the long term at future generations who will be depending on wild salmon, we do not have the safeguards in place to make sure our wild stocks are not threatened.
Selon la définition même du ministère, il s'agit de répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité qu'auront les générations futures de répondre à leurs besoins propres, et je crois fermement que si l'on s'appuie sur les données dont on dispose, surtout dans d'autres pays où le saumon sauvage a été durement touché, si l'on pense à long terme et aux générations futures qui dépendront du saumon sauvage, il faut bien reconnaître que nous n'avons pas mis en place les garanties qui permettraient d'avoir l'assurance que les stocks sauvages ne sont pas menacés.