Vertaling van "three 1989-1993 period " (Engels → Frans) :

In absolute terms, European Structural aid in Spain has quadrupled between the 1989-1993 period and the current period (2000-2006), increasing from 15,087 million ECU to nearly 60,400 million €, including the Cohesion Fund.
En valeur absolue, l’aide structurelle européenne à l’Espagne a quadruplé entre la période 1989-1993 et la période actuelle (2000-2006), passant de 15 087 millions Écus à près de 60 400 millions EUR, Fonds de cohésion compris.

The other three 1989-1993 period measures still open at the beginning of 2002 (Loire Region 1991 OP, Provence-Alpes-Côte d'Azur Renaval CIP, Upper Normandy Renaval) were closed during the year.
Les trois autres interventions de la période 1989-1993, encore ouvertes au début de l'année (PO Pays de la Loire de 1991, PIC Renaval PACA, Renaval Haute-Normandie) pourraient être clôturées dans le courant de l'année 2002.

In two cases, namely Germany and Spain, the decrease of 20% and 2.4% respectively in public spending in relation to the 1989-1993 period does not call into question the principle of additionality in view of the unusual level of public structural spending in the previous programming period.
Dans deux cas, à savoir l'Allemagne et l'Espagne, la diminution observée des dépenses publiques par rapport à la période 1989-1993 (20 et 2,4 % respectivement) ne met pas en cause le principe de l'additionnalité, en raison du niveau extraordinaire de l'effort public structurel durant la période de programmation précédente.

Although complete, final information has not yet been received for Italy, particularly as regards the final expenditure of the municipalities, the average annual level of eligible public spending in the Objective 1 regions for the 1994-1998 period is below the average annual level for the 1989-1993 period.
Sans disposer encore des informations finales complètes de l'Italie, en particulier pour ce qui concerne les dépenses finales des communes, il semble que la moyenne annuelle des dépenses publiques éligibles dans les régions de l'objectif 1 soit, pour la période 1994-1999, inférieure à la moyenne annuelle enregistrée au cours de la période 1989-1993.

For seven Member States a significant increase of between 10% and 30% was noted in national public spending in real terms as compared with the 1989-1993 period.
Un accroissement significatif des dépenses publiques nationales, en termes réels, a été constaté par rapport à la période 1989-1993 dans sept États membres (entre 10 et 30 %).

For the 1989-1993 period, all the "mainstream" Spanish projects have been closed.
Pour la période 1989-1993, tous les dossiers espagnols du "mainstream" ont été clôturés.

As the cooperation itself takes place at the regional and local level, it is more appropriate to manage these measures in the same flexible manner as in the 1989- 1993 period.
Etant donné que la coopération elle-même intervient au niveau régional et local, il est approprié d'appliquer ces mesures avec la même souplesse qu'au cours de la période 1989-1993.

As regards the "pre-pension" with restructuring, it is estimated that 65 000 farmers will use this facility, necessitating budgetary expenditure of 170 million ECU for the 1989-1993 period. Annex I COMMUNITY INCOME AID SYSTEM Beneficiaries: Intermediate (potentially viable) "main occupation" farms (farmer and members of his family working on the "main occupation" farm the income of which falls short of 125% of the average agricultural income of the region plus any national corrective).
En ce qui concerne la prépension avec restructuration, on estime que 65.000 exploitants y auront recours, ce qui nécessiterait des dépenses budgétaires de 170 Mecus pour la période 1989-1993. - 6 - ANNEXE I REGIME COMMUNAUTAIRE AIDES AUX REVENUS Bénéficiaires : Exploitations intermédiaires (potentiellement viables) à titre principal (exploitant et membres de la famille qui travaillent sur l'exploitation à titre principal dont le revenu est inférieur à 125 % du revenu moyen agricole de la région + correctif national éventuel).

Of these three regions, only Northern Ireland received assistance under Objective 1 during the previous programming period (1989-1993); although Merseyside received assistance under Objective 2 and the Highlands and Islands received assistance under Objective 5b.
Parmi ces trois régions, seule l'Irlande du Nord a bénéficié de l'aide au titre de l'objectif 1 pendant la période antérieure (1989-1993); néanmoins, le Merseyside a bénéficié d'une aide au titre de l'objectif 2 et les Highlands Islands au titre de l'objectif 5b.

Only 10% of the total Community expenditure during this period took place in the first year but over the life-time of the of the 1989-1993 CSF the amount of Community subventions to Ireland grew steadily until 1993 when over 30% of the total Community assistance was received.
Seulement 10 % des dépenses communautaires totales au cours de cette période ont été engagées la première année, la première année, mais sur toute la période couverte par le CCA 1989-1993, le montant des subventions communautaires accordé à l'Irlande a progressé continuellement jusqu'en 1993, année où plus de 30 % de l'aide communautaire a été touchée.