Traduction de «thresholds would mean that small businesses had once » (Anglais → Français) :

But if a construction worker or a small business had contributed hundreds of dollars to a private insurance fund and the managers of that fund tried to siphon off those funds for some other purpose the police would be called.
Pourtant, si un travailleur de la construction ou une petite entreprise avait versé des centaines de dollars dans un fonds d'assurance privé et que les administrateurs du fonds essayaient de se servir de cet argent à d'autres fins, on appellerait la police.

Keeping the original thresholds would mean that small businesses had once again been ignored by the European Union, which would seem to be merely interested – from the Commission's own comments – in showcase schemes.
Le maintien des seuils originaux aurait été le signe que l'Union européenne ignore, une fois de plus, les petites entreprises pour simplement s'intéresser - d'après les propres commentaires de la Commission - à des opérations de prestige.

Being under the threshold of $15,000, the business would be eligible for the small business job credit and a refund of $2,200, which is the difference between employer premiums paid at the legislated rate versus the premiums that would be calculated under the new reduced small business rate.
En étant sous le seuil des 15 000 $, l’entreprise serait admissible au crédit pour l’emploi des petites entreprises et à un remboursement de 2 200 $, ce qui représente la différence entre les cotisations versées par l’employeur au taux prévu par la loi et les cotisations qui seraient calculées selon le nouveau taux réduit.

Based on our reading of this bill, this legislation would mean that no business, no industry large or small, could operate securely in the knowledge that they are on safe ground even if they're fully compliant with the general law and any permits and licences that have been issued.
Selon notre interprétation du projet de loi, aucune entreprise, aucune industrie, petite ou grande, ne pourrait être exploitée en sûreté et sachant qu'il n'y a pas de danger, même si elle se conforme tout à fait aux lois en général et a obtenu les permis et les licences requis.

By keeping the original thresholds, small businesses would have once again been ignored by Europe which, it would seem, is merely interested in showcase schemes which, while looking good, do not benefit the people who paid for them – us or the taxpayers.
En gardant les seuils de départ, les petites entreprises auraient une fois de plus été ignorées par l’Europe qui ne s’intéresse, semble-t-il, qu’à des programmes de prestige qui, s’ils semblent positifs, ne profitent pas aux personnes qui les ont payés - nous-mêmes ou les contribuables.

Mrs. Lalonde: Had you read our minority report, you would have seen that we had a point and you would have understood that, if the government had removed the ceiling for benefits, it could have cut contributions further for all business, including small and medium business, which creates jobs.
Mme Lalonde: Si vous aviez lu notre rapport minoritaire, vous auriez vu qu'on en avait un point et vous auriez également compris que, si le gouvernement avait déplafonné les cotisations, il aurait pu réduire davantage les cotisations pour l'ensemble des entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises qui sont les créatrices d'emploi.

Part of that $90 million was to make sure we had universal rural coverages in all of the provinces, and it provides an alternative means for small businesses to access capital.
Une partie de ces 90 millions de dollars vise à assurer une couverture universelle des zones rurales dans toutes les provinces et il propose aux petites entreprises une autre façon de se procurer des capitaux.