Traduction de «thrift-shop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thrift-shop
magasin d'occasions

thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager
gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main

thrift shop specialised seller | vintage clothes salesperson | second hand goods specialised seller | second-hand goods specialised seller
brocanteur | fripier | brocanteuse | vendeur d'articles de seconde main/vendeuse d'articles de seconde main

Thrift Shop
magasin d'aubaines

thrift institution | thrift society | thrift industry
association d'épargne

thrift | thrift institution
établissement de crédit

International Liaison Committee on Cooperative Thrift and Credit [ Informal Liaison Committee on Cooperative Thrift and Credit ]
Comité de liaison international de la coopération d'épargne et de crédit

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

continuous production shop | flow shop | mass-production shop
atelier faisant de la production en série | gestion en flux poussé | production en continu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am grateful for your indication that you would be moving by regulation to protect the second-hand thrift shops, church shops and others across the country.
Je vous remercie de nous avoir indiqué que vous avez l'intention de prendre des règlements afin de protéger les magasins d'articles d'occasion et les bazars caritatifs, entre autres, du Canada.

At our last meeting, one of our colleagues raised the issue of second-hand vendors such as thrift shops.
Pendant notre dernière réunion, l'un de nos collègues a soulevé la question des vendeurs des magasins d'occasion.

For the balance of their budgets, these charities earn about 30% through everything from membership fees to thrift shops, and they rely on donors to contribute the remaining 20%, of which 18% comes from individuals and only 2% comes from corporate donors.
Pour le reste, 30 p. 100 proviennent de diverses sources, des frais d'affiliation aux magasins d'occasions, 20 p. 100 proviennent de dons, dont 18 p. 100 de dons faits par des particuliers et 2 p. 100 seulement provenant des entreprises.

Private Singh's story had been forgotten over time, until his victory medal was discovered in a thrift shop by Sandeep Singh Brar of Brampton.
Avec le temps, l'histoire du soldat Singh est tombée dans l'oubli, mais Sandeep Singh Brar, de Brampton, l'a fait revivre lorsqu'il a découvert la Médaille de la victoire de Buckam dans un magasin d'occasions.

It's hard to see the “adds” when an organization comes in and you immediately see the minuses, when thrift shops, clubs and community activities, especially small ones, have to take second place to office space.
Il est difficile de voir ce qui est amélioré lorsqu'on remarque immédiatement les inconvénients d'une organisation qui s'installe; lorsque les friperies, les clubs et les activités communautaires, surtout les petites, passent après les locaux à bureaux.