Vertaling van "throne speech says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speech from the Throne [ SFT | Throne Speech ]
discours du Trône

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

Address in reply to the speech from the throne
Adresse en réponse au discours du trône

address in answer to the speech from the throne
adresse en réponse au discours du trône

Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada
Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Throne Speech says, in a masterpiece of tautology, that a strong economy is the essence of a strong society.
Le discours du Trône, qui est un chef d'oeuvre de tautologie, dit: «Qui dit société forte dit économie forte».

On the issue of environmental security, the Throne Speech says that security for Canadians means sustaining our environment.
En ce qui concerne la sécurité de l'environnement, le discours du Trône dit que la sécurité des Canadiens passe par la protection de l'environnement.

In the last two or three years, since we started this discussion, we have heard minister after minister, Prime Minister after Prime Minister and Throne Speech after Throne Speech, saying that we are going to look at water.
Au cours des deux dernières années, depuis que nous avons commencé cette analyse, nous avons entendu une succession de ministres, de premiers ministres et de discours de Trône prétendre qu'on allait se pencher sur la question de l'eau.

So, will the Secretary of State for Rural Development make representations to the Minister of Human Resources Development to have that situation changed, and is he not deeply upset that the throne speech says nothing on this issue?
Donc, comme secrétaire d'État au Développement rural, va-t-il faire des représentations auprès de la ministre du Développement des ressources humaines afin de corriger cette situation et n'est-il pas profondément offusqué que l'on ne retrouve rien dans le discours du Trône sur cette question?

With respect to telecommunications, the throne speech says that the government will adapt its programs to reflect the socioeconomic realities of rural communities and that it will intensify its efforts to ensure that those communities and all regions of Canada can take advantage of the opportunities created by the new global, knowledge based economy.
Au niveau des télécommunications, il est mentionné dans le discours du Trône que le gouvernement, et je cite, «adaptera ses programmes afin de refléter les réalités socioéconomiques des milieux ruraux. Il redoublera d'efforts afin que les communautés rurales et toutes les régions du Canada profitent des avantages de l'économie mondiale fondée sur le savoir».