Vertaling van "through a better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]
Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]

Be a Better Boater - Take the test [ Be a Better Boater ]
Êtes-vous un plaisancier averti - Évaluez vos connaissances [ Soyez un plaisancier averti ]

Crisis Situations in Cooperatives: Better Interventions Hinge on a Better Understanding
Les situations de crise dans les coopératives : mieux comprendre pour mieux intervenir

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

case, there may be a better case for
il serait peut-être préférable

trail through a switch
talonner une aiguille

flow through a narrow passage
écoulement à travers un passage étroit

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

causing a nuisance through indecent practices
trouble causé au voisinage par la prostitution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission is not changing any of its established policy goals through the better regulation agenda.
Le programme pour une meilleure réglementation ne modifie en rien les objectifs poursuivis par la Commission dans le cadre de ses politiques.

We are more than meeting that goal. That is considerably better than it was at the time the Auditor General report went through and better than the old process.
Nous la dépassons déjà largement et elle est déjà considérablement supérieure à ce que permettait le processus examiné par la vérificatrice générale.

The Premier of Quebec emphasized that economic recovery had to be achieved through a better coalition of labour and family, through more equitable policies and more work incentives.
Le premier ministre du Québec a insisté sur le fait que la relance économique doit passer par une meilleure coalition travail-famille, par des politiques plus équitables et plus incitatives au travail.

Mr. Hope: I am really hoping that through a better standard of living for the parents there will be a better standard of living for the kids, and therefore they will stay in school longer.
M. Hope : J'espère vraiment qu'en améliorant le niveau de vie des parents, celui des enfants s'améliorera également et qu'ils resteront sur les bancs d'école plus longtemps.

Their purpose is to get a better knowledge of the different activities and intentions of Member States and to stimulate these activities through a better recognition of the added value of ITS for transport policies in national environments.
Le but de ces rapports est d’obtenir une meilleure connaissance des différentes activités et intentions des États membres, et d’encourager ces activités grâce à une meilleure reconnaissance de la valeur ajoutée des STI pour les politiques nationales de transport.

– To facilitate standardisation through adequate governance framework and through the better involvement of the European Standardisation Organisations (standardisation);
– à faciliter la normalisation par un cadre de gouvernance adéquat et une meilleure mise à contribution des organismes européens de normalisation (normalisation);

Suggestions include promotion through schools, better Internet use (with information that better relates to the interests of young people) and the use of social media.
Parmi les solutions proposées figurent la promotion au niveau des écoles, une meilleure utilisation d’Internet (avec des informations répondant mieux aux intérêts des jeunes) et le recours aux médias sociaux.

This should be done in several ways: by accompanying the implementation of Union legislation more closely, through the better use of the financing instruments, by increasing the training of judges and other professionals and by enhancing evaluation mechanisms and practical measures.
Il convient à cet effet de recourir aux méthodes suivantes: accompagner plus étroitement la mise en œuvre de la législation de l'Union; faire un meilleur usage des instruments de financement; améliorer la formation des juges et des autres professionnels et renforcer les mécanismes d'évaluation et les mesures concrètes.

A key challenge will be to create new mechanisms to allow additional financing through the promotion of public-private partnerships and the raising of new revenues through a better reflection of transport costs in all modes.
L'un des grands défis à relever consistera à créer de nouveaux mécanismes permettant un financement supplémentaire par la promotion de partenariats public/privé et la génération de nouvelles recettes grâce à une meilleure prise en charge des coûts de transport par tous les modes de transport.

I believe governments have to look ahead to see where the employment trends are going and then federal and provincial governments should be compelled to work together to ensure, either through apprenticeship programs or through a better secondary and post-secondary education system, that our young people are provided with the skills and tools they need to survive and prosper here in Canada.
Je crois que les gouvernements doivent être tournés vers l'avenir, qu'ils doivent détecter les tendances du monde du travail. Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient aussi se faire un devoir de travailler ensemble, que ce soit pour la réalisation de programmes de formation d'apprentis ou pour l'établissement d'un meilleur système d'enseignement aux niveaux secondaire et postsecondaire, afin que nos jeunes aient les compétences et les outils dont ils ont besoin pour survivre et prospérer, ici, au Canada.