Vertaling van "through a heart-rending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

terminating dysrhythmia of heart muscle through use of defibrillator | defibrillation | use of defibrillators
défibrillation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That government went through a heart-rending process to try to rein in an agency out of control.
Il a été navrant de voir le gouvernement américain essayer de serrer la bride à une agence qui s'était emballée.

Since it is through enterprises that the economic benefit of the successful exploitation of novelty is captured, the enterprise is at the heart of the innovation process.
Étant donné que c'est par le biais des entreprises que le bénéfice économique de l'exploitation efficace de la nouveauté est saisi, l'entreprise se trouve au coeur du processus d'innovation.

The most common serious side effect of venoplasty, which occurs in around 1 to 2 per cent of patients, is an abnormal rhythm of the heart, which occurs because of irritation from the catheter passing through the heart.
L'effet secondaire le plus sérieux, qui touche environ 1 ou 2 p. 100 des patients, est un rythme cardiaque anormal attribuable à l'irritation causée par le passage du cathéter dans les cavités du cœur.

It evolved into the discussion around putting more women in school, because it's a heart-rending issue when you realize the suffering that many of them have gone through as a result of trying to go to school.
Les discussions ont évolué, et on souhaite que davantage de femmes fréquentent l'école; il est bouleversant de constater les souffrances que certaines ont vécues en essayant de fréquenter l'école.

encouraging regional integration and cooperation, in a result-oriented way through support for regional integration and dialogue, in particular through the South Asian Association for Regional Cooperation and promoting the development objectives of the Istanbul (‘Heart of Asia’) process.
Encourager l'intégration et la coopération régionales, en mettant l'accent sur les résultats, par un soutien à l'intégration et au dialogue au niveau régional, notamment par l'intermédiaire de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, et promouvoir les objectifs de développement dans le cadre du processus d'Istanbul («Sécurité et coopération au cœur de l'Asie»).

incision of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum.
l’incision longitudinale du cœur de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire.

Almost every case of AIDS is heart-rending, but the case of a child getting AIDS from mother's milk or from the mother has to be one of the most terrible examples of this disease, especially when we can prevent it through the use of a cheap drug called nevirapine.
La quasi-totalité des cas de sida sont à fendre le coeur, mais celui qui contracte le sida de sa mère ou du lait de sa mère est à coup sûr l'une des plus terribles illustrations de cette maladie, étant donné surtout qu'on peut la prévenir au moyen d'un médicament bon marché appelé névirapine.

visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum.
3)examen visuel du péricarde et du cœur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire.

(c)incision of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum.
c)l’incision longitudinale du cœur de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire.

For those of us who were there to hear them, the experience was both heart-rending and inspirational - heart-rending because of the tragic nature of what they had to say, and inspirational because of their courage and their collective determination that other children should be spared their grief.
Ceux d'entre nous qui ont entendu leur récit l'ont trouvé poignant et inspirant - poignant en raison du caractère tragique de ce qu'ils avaient à raconter, et inspirant en raison du courage et de la détermination collective dont ils ont fait preuve pour éviter que d'autres enfants ne vivent les mêmes souffrances.