Traduction de «through a saturday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

path through the frames [ route through a program ]
feuille de route [ itinéraire de cheminement ]

loop through [ loop through a sequence of operations ]
itérer sur une suite d'opérations

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

flow through a narrow passage
écoulement à travers un passage étroit

trail through a switch
talonner une aiguille

Easter Saturday | Holy Saturday
Samedi saint

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To give you a little background as to how this came to our committee's attention, last fall we heard about it through a Saturday morning CBC radio program, The House.
Pour vous expliquer un peu comment le comité en est venu à s'intéresser à cette question, nous en avons entendu parler l'automne dernier lors d'une émission radiophonique du réseau CBC du samedi matin, The House.

L. whereas on Saturday, 28 March, Director-General Irina Bokova launched in Bagdad the campaign #Unite4Heritage, which aims to mobilise global support for the protection of cultural heritage through the power of social networks;
L. considérant que le samedi 28 mars 2015, la directrice générale de l'Unesco, M Irina Bokova, a lancé à Bagdad la campagne #Unite4Heritage, qui entend mobiliser à l'échelle mondiale un soutien en faveur de la protection du patrimoine culturel grâce à la puissance des réseaux sociaux;

Mr. Speaker, Friday through Saturday, more than 700 students, staff, and community members from Waterloo-Oxford, my alma mater, will join together from 7 p.m. to 7 a.m. I will be privileged to join them at their fifth biennial Relay for Life, raising awareness and much-needed funds to fight cancer.
Monsieur le Président, de 19 heures, vendredi, à 7 heures, samedi, plus de 700 élèves et membres du personnel de l'école secondaire Waterloo-Oxford, mon alma mater, et de membres de sa collectivité se réuniront. J'aurai le privilège de me joindre à eux afin de participer à leur cinquième Relais pour la vie, événement qu'ils organisent tous les deux ans, de sensibiliser les gens à la lutte contre le cancer et de recueillir des fonds dont cette cause a grandement besoin.

I go through the Downtown Eastside and past InSite regularly, including last Saturday.
Je passe régulièrement dans Downtown Eastside et devant le centre Insite.

On Saturday 27 December 2003, the Commission, through its humanitarian aid office ECHO, adopted a primary emergency decision for EUR 2.3 million to address the most urgent needs arising from the earthquake.
Le samedi 27 décembre 2003, la Commission, par le biais de son office d’aide humanitaire ECHO, a adopté une décision de première urgence pour l’octroi de 2,3 millions d’euros afin de répondre aux besoins les plus urgents qui résultent du tremblement de terre.

In the course of the most recent bilateral meetings that the Presidency conducted at a spanking pace through the days and nights of Thursday, Friday and Saturday, a solution to some of these issues appeared possible, although all the Heads of State or Government assembled felt the need to point out that the institutional framework of the future Union should ultimately be evaluated in its entirety by means of a general, all-encompassing agreement.
Au cours des derniers contacts bilatéraux que la présidence a menés à un rythme serré durant les journées et les nuits de jeudi, de vendredi et de samedi, il avait semblé possible de trouver une solution à certains de ces problèmes, bien que tous les chefs d’État ou de gouvernement rencontrés aient tenu à souligner que le cadre institutionnel de la future Union devait finalement être évalué dans son ensemble par un accord général et exhaustif.

– Mr President, I would like to draw attention to a matter which is of direct relevance to this House, namely the situation of near anarchy that exists around the entrances to the Channel Tunnel at present at the freight depot. Since Saturday night, rail freight has been prevented completely from going through the tunnel.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur un problème qui touche directement cette Assemblée, à savoir la situation quasi chaotique qui prévaut actuellement aux abords de l'entrée du tunnel sous la Manche, au niveau du terminal de fret. Depuis samedi soir, le fret ferroviaire ne peut plus emprunter le tunnel.

Finally, on Saturday, October 21, the goal will be to illustrate how we can replace violence through positive activities such as sports, recreation and fun.
Enfin, le samedi 21 octobre, il sera expliqué comment remplacer la violence par des activités positives comme le sport, les loisirs et les divertissements.

The fact of the matter is that he could have left Vancouver on British Airways as late as 8:15 p.m. on Saturday and, through Heathrow, connected to Amman, arriving on time for the funeral.
Le fait est qu'il aurait pu quitter Vancouver à bord d'un vol de la compagnie British Airways aussi tard que 20 h 15 samedi, puis prendre à Heathrow la correspondance pour Amman et arriver à temps pour les funérailles.