Traduction de «through a sequence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loop through [ loop through a sequence of operations ]
itérer sur une suite d'opérations

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

path through the frames [ route through a program ]
feuille de route [ itinéraire de cheminement ]

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

flow through a narrow passage
écoulement à travers un passage étroit

trail through a switch
talonner une aiguille

sequence of film distribution through the various media
chronologie des médias

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should focus on the concrete actions and provisions undertaken by the participating Member States to fulfil their commitments, including through PESCO projects, and on the basis of more precise objectives and sequencing defined for the two consecutive initial phases.
Il devrait mettre l’accent sur les dispositions et actions concrètes entreprises par les États membres participants pour remplir leurs engagements, y compris dans le cadre de projets CSP, et sur la base d’objectifs plus précis et des différentes étapes définis pour les deux premières phases consécutives.

specificity, which shall be established through the submission of the full sequence of the insert(s) in a standardised electronic format, together with the base pairs of the host flanking sequences so as to enable the EURL to assess the specificity of the proposed method by running homology searches in a molecular database.
la spécificité, qui doit être démontrée par l’indication de la séquence complète du ou des inserts sous une forme électronique standard et des paires de base des séquences flanquantes de l’ADN de l’hôte, de manière à permettre au LRUE d’apprécier la spécificité de la méthode proposée par une recherche d’homologie dans une base de données moléculaires.

The discriminating samples that are important to the case will be processed in the forensic lab, tagged with unique identification, and run through the sequencer, producing this type of gel format, this colour profile.
Les échantillons discriminants qui se révèlent importants à une affaire seront traités au laboratoire judiciaire, étiquetés comme il se doit et passés dans le séquenceur, ce qui donne ce genre de format de gel, ce profil chromatique.

Let us walk through the sequence of events, because it is important in the context of today.
Revoyons la séquence des événements, car elle est importante dans le contexte d'aujourd'hui.

The area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
Zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent à travers un réseau de rivières, fleuves et, éventuellement, de lacs, vers la mer, dans laquelle elles se déversent par une seule embouchure, un seul estuaire ou un seul delta.

Today is the tenth anniversary of the Westray mine disaster in Stellarton that killed and entombed 26 miners through a sequence of events for which the corporation, Curragh Inc., and its directors should have been held criminally responsible.
Nous marquons aujourd'hui le dixième anniversaire de la catastrophe de la mine Westray à Stellarton , dans lequel 26 mineurs ont péri ensevelis par suite d'une série d'événements à l'égard desquels la société (Curragh Inc) et ses administrateurs auraient dû être tenus criminellement responsables.

There were some questions last week about whether the committee had an order of reference, or budget or authority to travel, and by running through the sequence I can address those questions.
Quelqu'un a demandé la semaine dernière si le comité avait un ordre de renvoi, un budget ou une autorisation de voyager, et en revoyant la succession des choses, je peux répondre à ces questions.

13". River basin" means the area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
13) "bassin hydrographique": toute zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent à travers un réseau de rivières, fleuves et éventuellement de lacs vers la mer, dans laquelle elles se déversent par une seule embouchure, estuaire ou delta.

‘River basin’means the area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
«bassin hydrographique» : toute zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent à travers un réseau de rivières, fleuves et éventuellement de lacs vers la mer, dans laquelle elles se déversent par une seule embouchure, estuaire ou delta.

Aside from that, however, as one reads through the sequence, one can probably read that there is an evolution in the views and the thinking expressed by the minister as to the nature of the 1998 biennial report and as to how we might respond thereto.
Par ailleurs, cependant, si on les considère de façon consécutive, on voit sans doute que le raisonnement et les points de vue exprimés par le ministre quant à la nature du rapport biennal de 1998 et à la façon d'y réagir ont évolué.