Traduction de «through an appeal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal
appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel

appeal [ appeal in cassation | appeal to a higher authority | appeal to the Court of Cassation | means of appeal | means of redress | review procedure ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

appeal [ submit an appeal | launch an appeal | file an appeal | lodge an appeal ]
interjeter appel [ en appeler | faire appel | se pourvoir en appel | former un appel ]

Board of Appeal | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM Board of Appeal
chambre de recours | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | chambre de recours de l'OHMI

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

consumer sales appeal | sales appeal | shelf sales appeal
attrait d'achat | attrait pour la vente | stimulation à la vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would continue to give taxpayers the right to appeal revenue rulings, first administratively through the appeals branch and later through the courts.
Nous continuerions d'accorder aux contribuables le droit d'en appeler des décisions de Revenu Canada, d'abord administrativement par l'intermédiaire de la Direction des appels, puis devant les tribunaux.

Mr. Frank D'Onofrio: Under our vehicle impoundment program, we have four appeal grounds that allow the vehicle owner to recover the vehicle through an appeal process through the Licence Suspension Appeal Board.
M. Frank D'Onofrio: Dans notre programme de mise en fourrière, nous avons quatre motifs d'appel qui permettent au propriétaire du véhicule de le récupérer en faisant appel auprès de la Commission d'appel des suspensions de permis de conduire.

In the judgment under appeal, the General Court dismissed the application brought by the Appellant for, in essence, the annulment of Commission Decision 2009/609/EC of 4 June 2008 on the State aid C 41/05 awarded by Hungary through Power Purchase Agreements and, in the alternative, the annulment of Articles 2 and 5 of that decision.
Dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le recours formé par la requérante qui avait pour objet, en substance, une demande d’annulation de la décision 2009/609/CE de la Commission, du 4 juin 2008, concernant les aides d’État C 41/05 accordées par la Hongrie dans le cadre d’AAE et, à titre subsidiaire, une demande d’annulation des articles 2 et 5 de cette décision.

That means that, beginning next year, we will welcome some 14,000 refugees in need of our protection each and every year, which is in addition to those who come to Canada making asylum claims that are assessed by our Immigration and Refugee Board and through various appeals and administrative appeals in our legal system.
Cela signifie que, dès l'an prochain, nous accueillerons annuellement quelque 14 000 réfugiés nécessitant notre protection en plus des demandeurs d'asile dont la demande est évaluée la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et par diverses instances d'appel et tribunaux administratifs de notre système juridique.

He had gone through an appeal process a number of times with the previous government and he was refused. All the correspondence from DFO had recommended against it at all levels of the appeal.
Toute la correspondance du MPO a recommandé le rejet de son permis à tous les niveaux du processus d'appel.

Moreover, through the extrapolation of unrepresentative errors and flat-rate corrections, the Commission made disproportionate reductions in the financial contribution to the operational programme (third part of the second ground of appeal).
Enfin, en extrapolant des erreurs non représentatives et en procédant à des corrections forfaitaires, la Commission a réduit de manière disproportionnée la participation financière au programme opérationnel (troisième branche du deuxième moyen).

in Slovakia: the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
en Slovaquie: la cour d'appel, par l'intermédiaire du tribunal local dont la décision fait l'objet du recours,

in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
en Slovaquie, la cour d’appel, par l’intermédiaire du tribunal d’arrondissement dont la décision fait l’objet du recours,

understand that it is important for donors of cultural property and recipient institutions to be able to request a thorough review of their decisions through the redetermination process and, if necessary, through an appeal to the tax courts of Canada.
culturels et pour les établissements bénéficiaires de pouvoir demander qu'on fixe de nouveau la valeur marchande d'un objet et, si nécessaire, de pouvoir interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt.