Vertaling van "through culpable negligence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through culpable negligence
par négligence coupable

criminal negligence [ crime of omission | culpable negligence ]
négligence criminelle [ délit par omission | négligence coupable ]

through grave negligence
par négligence grave

deliberately or through negligence | intentionally or negligently | intentionally or through negligence
intentionnellement ou par négligence | volontairement ou par négligence

through negligence | negligently | recklessly | through recklessness
par négligence

homicide through negligence | negligent homicide | negligent manslaughter | reckless homicide | reckless manslaughter
homicide par négligence

assault through negligence | negligent assault | reckless assault
lésion corporelle par négligence | coups involontaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To the Board of Trade, I went through your written brief, and I couldn't pick up.I apologize, but you were talking about culpable conduct versus gross negligence, and I'm not sure if you're on the same page with the CICA.
Pour ce qui est du Board of Trade, j'ai lu son mémoire et je ne parviens pas.Excusez-moi, mais vous parlez de conduite coupable par opposition à la faute lourde, et je ne suis pas certain que vous soyez exactement du même avis que l'ICCA.

He or she may not have intended to cause physical harm to birds or to the environment but there is some culpability for their actions through the negligence component.
La personne peut ne pas avoir eu l'intention de nuire aux oiseaux ou à l'environnement, mais une certaine culpabilité est liée à son acte à cause de l'élément de négligence.