Traduction de «through immigration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant
clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier

senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor
avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration

immigration law | immigration rules | immigration law | migration statutes
loi sur l'immigration

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

felony committed through negligence | felony committed through recklessness
crime commis par négligence | crime par négligence

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immigration is a significant part of this country's growth, and as such, I am here today to talk about Citizenship and Immigration Canada's goals with respect to supporting minority francophone communities through immigration.
Comme l'immigration est un élément majeur dans la construction de notre pays, je suis ici aujourd'hui pour parler des objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada en vue d'appuyer les communautés minoritaires francophones au moyen de l'immigration.

(e) Language requirements for immigrants are presently being strengthened, not relaxed, through immigration policy and proposed legislation and regulations.
e) On est en train de renforcer, non pas d'assouplir, les exigences linguistiques auxquelles les immigrants doivent satisfaire, dans le cadre de la politique en matière d'immigration ainsi que de la législation et des règlements proposés.

Canada's new and visible minority population is increasing largely through immigration and these immigrants tend to settle in fast-growing communities in our fastest growing provinces.
Au Canada, le nombre de membres des minorités visibles augmente en grande partie en raison de l'immigration, et ces immigrants ont tendance à s'installer dans les collectivités où la population augmente rapidement, à l'intérieur des provinces ayant la croissance démographique la plus prononcée.

- through immigration policy, as these regions are particularly vulnerable to immigration and the influx of illegal immigrants is creating economic and social problems there that are far beyond the local capacity to overcome them;
- par la politique d'immigration, ces territoires y étant particulièrement vulnérables et l'afflux de clandestins y créant des difficultés économiques et sociales sans commune mesure avec les capacités locales à les surmonter;

To compensate the changes in the working population through immigration, the required demand of 90-100 million people, leading to much larger ethno-cultural and religious heterogeneity; reminds that intensified efforts to increase immigration of high-skilled persons might lead to higher brain-drain in the countries of origin, which might have seriously negative impact on the economical and societal development of these countries.
Pour compenser l'évolution de la population active par l'immigration, il faudrait faire venir entre 90 et 100 millions de personnes, ce qui entraînerait une hétérogénéité ethnoculturelle et religieuses bien plus grande; en outre, l'intensification des efforts pour accroître l'immigration de personnes hautement qualifiées pourrait entraîner une fuite des cerveaux dans les pays d'origine, ce qui risquerait de nuire au développement économique et social de ces pays;

Many EU countries, including Sweden, have also largely coped with the low birth rate and the demographic problems, partly through a well-developed welfare policy and through immigration.
De nombreux pays de l’UE, y compris la Suède, ont aussi fortement combattu un taux de natalité bas et des problèmes démographiques, en partie grâce à une politique sociale bien développée et grâce à l’immigration.

As a matter of fact, last year, through immigration proceedings being appealed, and with the rules of immigration proceedings, possibly 12,000 people were removed from the country.
En fait, environ 12 000 personnes ont été expulsées du pays l’année dernière après avoir interjeté appel en vertu des règlements qui régissent les instances en immigration.

In fact quite the reverse: what Europe needs is a proper family and demographic policy, sovereign cooperation between nations and frontiers, not Frontex. The world needs to understand, for one thing, that peace does not come through immigration but through self-reliant development and, for another, that real proletarianisation sets in when people lose their cultural roots.
Au contraire: l'Europe a besoin d'une grande politique familiale et démographique, de coopération souveraine entre les nations, de frontières et non pas de Frontex, et le monde a besoin de comprendre, d'une part, que la paix, ce n'est pas l'immigration, mais le développement autocentré et, d'autre part, que la vraie prolétarisation, c'est le déracinement culturel.

The Commission has proposed the use of immigration policy to govern the way in which the potential labour becoming available through immigration is used.
La Commission a proposé que le potentiel de main-d’œuvre qu’offre l’immigration soit exploité conformément aux politiques de l’immigration.

Senator Atkins: Getting back to the barrier question that the chairman addressed, if someone arrives by plane and goes through immigration, they see an officer who interrogates them and are then given a card in order to be put through another process where that card is examined.
Le sénateur Atkins : Revenons à cette question de barrières mentionnée par le président. Quand on arrive par avion et qu'on passe à l'immigration, on voit un agent qui interroge les passagers et qui leur donne ensuite une carte qui est examinée plus loin par un autre agent.