Traduction de «through legal argument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

legal argument
argument juridique

legal argument
argument juridique | exposé de droit

legal arguments
moyens de droit

change of employer through legal transfer
transfert de salarié

legal argument
argumentation juridique

International Organization of Legal Metrology: harmonization in legal metrology through international consensus.
L'Organisation internationale de métrologie légale : harmoniser la métrologie légale au moyen d'un consensus international.

legal information through electronics [ LITE ]
centre de documentation juridique américain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberals have allowed federal funding to slip to about 20%. The provinces have to carry the can financially for these proposals, the costs of which will rise dramatically through legal argument and procedure.
Les libéraux ont laissé la part de financement du fédéral à ce chapitre glisser à environ 20 p. 100. Les provinces auront donc à assumer le poids financier de ces promesses dont les coûts vont connaître une hausse considérable par suite d'arguments et de procédures juridiques.

The Liberals have allowed federal funding to slip to about 20%. The provinces have to carry the can financially for these proposals, costs of which are going to dramatically rise through legal argument and procedure.
Les libéraux ont laissé la part de financement du fédéral à ce chapitre glisser à environ 20 p. 100. Les provinces auront donc à assumer le poids financier de ces promesses dont les coûts vont connaître une hausse considérable par suite d'arguments et de procédures juridiques.

The Ombudsman’s decisions are not legally binding, and he therefore relies on persuasion, on the ability to convince through reasoned argument and, from time to time, on publicity and the force of public opinion.
Les décisions du Médiateur ne sont pas juridiquement contraignantes et il compte dès lors sur la persuasion, sur la capacité de convaincre par une motivation circonstanciée et, de temps en temps, sur la publicité et la force de l'opinion publique.

The European Ombudsman’s decisions are not legally binding, and are therefore based on persuasion and his ability to convince through a reasoned argument and, from time to time, on publicity and the weight of public opinion.
Les décisions du Médiateur européen ne sont pas juridiquement contraignantes et sont dès lors basées sur la persuasion, sur sa capacité de convaincre par une motivation circonstanciée et, de temps en temps, sur la publicité et la force de l’opinion publique.

Even though I understand the Commission’s argument that it wants, through this directive, to provide companies with legal certainty, I think that the VAT analysis requires some very intensive work.
Bien que comprenant les motivations de la Commission qui veut, par cette directive, apporter aux entreprises la sécurité juridique, je pense que l’analyse de la TVA requiert un travail intense.

However, we must understand that another argument why all the Member States have reason to participate in this programme is because, through this programme, we can send all those who need it a message that they have every reason to opt for legal channels in their efforts to reach Europe, to reach European territory, for a better future.
Toutefois, nous devons comprendre qu’un autre argument est en faveur de la participation de tous les États membres à ce programme. À travers ce programme, nous pouvons dire à tous ceux qui en ont besoin qu’ils ont raison de choisir les voies légales dans leurs efforts pour atteindre l’Europe, pour atteindre le territoire européen, pour un meilleur avenir.

I therefore call on all MEPs, in particular, the Social Democrats, to approve this sensible regulation, especially as Mr Lehne from our Committee on Legal Affairs took all concerns into account through compromise regulations, subsequent to which no further relevant arguments were put forward.
J’invite donc tous les députés et, notamment, les sociaux-démocrates à approuver cette réglementation sensée, d’autant que M. Lehne a, au nom de notre commission des affaires juridiques, tenu compte de toutes les préoccupations, et rédigé des compromis à la suite desquels plus aucun argument pertinent n’a été présenté.

I would like to express myself not through legal argument—I think our arguments are known—but perhaps by addressing this in a more personal manner and by making an effort to understand the logic of those who are not prepared to vote in favour of our colleague Svend's motion.
Je voudrais m'exprimer, non pas en livrant un témoignage juridique je pense que nos arguments sont connus , mais en vous parlant peut-être de manière un peu plus personnel et en faisant l'effort de comprendre la logique de ceux qui ne sont pas prêts à voter en faveur de la motion de notre collègue Svend.

Then, of course, they remind us that they have a moral and legal argument that dates back to the creation of the colony through the grant to Sir William Alexander under King James VI of Scotland — or King James I of England, if you refer — in the 17th century.
Ensuite, bien entendu, la province nous rappelle qu'elle peut s'appuyer sur un argument moral et juridique qui remonte à la création de la colonie à la suite de la concession de ce territoire à sir William Alexander sous le roi Jacques VI d'Écosse ou le roi Jacques 1er d'Angleterre, si vous préférez, au XVIIe siècle.

Legal arguments will probably be advanced by Canadian environmental groups in a court challenge that the CEAA did apply to this project before the November 6 regulation and that the government may have triggered this act in assigning $1.5 billion of the Canada Account to finance this sale, as well as through its prolonged courting of the Chinese.
Dans une contestation devant les tribunaux, les groupes d'écologistes canadiens feront probablement valoir que la LCEE s'appliquait au projet avant la prise du règlement du 6 novembre et que le gouvernement a peut-être enfreint cette loi en affectant 1,5 milliard de dollars au Compte du Canada pour financer cette vente et en courtisant longuement la Chine.