Traduction de «through leon brittan » (Anglais → Français) :

The question is whether you would want the EU negotiators, through Leon Brittan, to report every day to the European Parliament, which would seem to be very democratic until you looked at the European Parliament, and whether you could actually have any negotiations under those circumstances—that would be interesting to explore—or the U.S. negotiator should report every week to the U.S. Congress—that would be terrific.
La question est de savoir si vous souhaitez que les négociateurs de l'UE, c'est-à-dire Leon Brittan entre autres, déposent un rapport quotidien au Parlement européen, ce qui pourrait sembler très démocratique, jusqu'à ce qu'on considère ce qu'est le Parlement européen. En effet, on peut se demander si des négociations seraient possibles dans ces circonstances—c'est un exercice qui pourrait être intéressant—ou bien si les négociateurs américains devraient présenter des rapports hebdomadaires au Congrès américain.

This idea was confirmed in the summer of 1993 through an official exchange of letters between Commissioners Sir Leon Brittan, Bangemann and Ruberti on the one hand, and Japan's Minister of Foreign Affairs Muto on the other hand.
Cette idée a été confirmée au cours de l'été 1993 par un échange de lettres officiel entre les commissaires Sir Léon Brittan, Bangemann et Ruberti d'une part et le ministre des Affaires étrangères japonais M. Muto, d'autre part.

In line with the principle of decentralization in monitoring compliance with the competition rules, the Commission has, through a letter from Sir Leon Brittan, dismissed and referred back to the French courts and administrative authorities a number of complaints lodged several years ago by discotheque proprietors against SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique), the performing rights society for the French music business.
Appliquant le principe de décentralisation dans la surveillance du respect des règles de concurrence, la Commission vient, par une lettre signée de Sir Leon Brittan, de rejeter et de renvoyer aux juridictions et autorités administratives françaises plusieures plaintes déposées il y a plusieures années par des exploitants de discothèques contre la SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique), qui assure la gestion en commun des droits d'auteur en France.