Vertaling van "through lounge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through living room [ through lounge ]
séjour double

passenger departure lounge | passenger lounge
salle d'attente départs

club car | club-lounge car | lounge car
voiture-salle

gate lounge [ boarding lounge | boarding room | departure lounge | departure room ]
salle d'attente [ salle d'embarquement | salle de départ | salle de groupage ]

dining lounge car | diner lounge car | diner lounge
voiture-restaurant-bar

VIP lounge [ V.I.P. lounge | VIP room | distinguished visitors lounge ]
salon d'honneur [ salon des dignitaires | salon VIP ]

lounge bar | cocktail lounge | saloon bar | lounge
bar lounge | bar-salon | salon-bar | bar d'ambiance

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

lounge restaurant | resto-lounge
restaurant lounge | restaurant boudoir | resto lounge

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the traveller's final destination is Europe or South America on a non-stop flight from Vancouver, the passenger can wait in the transit lounge until his next flight and not go through customs and immigration until his final destination.
Si la destination finale d'un voyageur est l'Europe ou l'Amérique du Sud sur un vol sans escale au départ de Vancouver, le passager peut attendre son prochain vol dans la salle de transit sans avoir à passer par la douane et l'immigration avant sa destination finale.

This financial power, combined with the competitive advantages gained through the use of the best of check-in counters; the best locations in almost all terminals across the country; strategically located VIP lounges; gates located closest to the entrances and exits of terminals; departure and arrival slots in Canada's busiest airports when they need them; fast-lane access to many services, whether it be related to baggage handling or ground services, renders potential competitors almost defenceless.
Ce pouvoir financier, conjugué à tous les autres avantages qu'elle a su s'assurer, qu'il s'agisse de l'emplacement privilégié de ses comptoirs, de ses rampes d'accès ou de ses salons Érables, commodément situés près des passerelles d'embarquement, ou de tous les autres accès aux services de manutention des bagages et services au sol, situés le plus près des points d'entrée et de sortie des passagers, sans compter les créneaux horaires les plus convoités dans les aéroports canadiens, la rendent quasiment intouchable, et ses concurrents pratiquement sans défense.

From the unique opening banquet at the Sheraton Hotel, to the great entertainment at the HeartStop Lounge, right through to the final ceremonies at the Westerner's ENMAX Centrium, curling fans were treated to one of the best Scotties ever.
Du banquet d'ouverture exceptionnel à l'hôtel Sheraton, aux cérémonies de clôture au Westerner's ENMAX Centrium, en passant par le spectacle grandiose au salon HeartStop, les passionnés de curling ont eu droit à l'un des meilleurs tournois Scotties jamais organisés.

– Mr President, I expect the Commissioner is ushered through the VIP lounge in the airport and does not have to suffer what we and our constituents have to suffer, which is long queues and half an hour waiting, as I had this morning, crammed into a small area with 800 constituents and valued visitors to my country.
- (EN) Monsieur le Président, j’imagine que le commissaire est invité dans le salon VIP dans l’aéroport et qu’il ne doit pas passer par ce que nous et nos concitoyens devons subir: de longues files et une demi-heure d’attente, comme ce fut mon cas ce matin, entassé dans une petite pièce avec 800 personnes, ressortissants locaux et visiteurs appréciés dans mon pays.

Existing arrangements relating to lounge access, through check-in etc. will be improved and will be extended to services which hitherto were not covered in the bilateral arrangements between the Parties.
Les dispositions actuelles en matière d'accès aux salons, à l'enregistrement de bout en bout, etc., sont améliorées et étendues aux services qui jusqu'à présent n'étaient pas compris dans les accords bilatéraux entre les parties.

Neil Kinnock said: "We hope this initiative will help put an end to the holiday hell of chaotic airport lounges crowded with hot and desperate parents trying to cheer grizzling children through the tedium of seemingly interminable delay.
À propos du plan d'action, M. Kinnock a déclaré qu'il espérait que "cette initiative contribuerait à sortir les vacanciers de l'enfer des aéroports surpeuplés, remplis de parents désespérés cherchant péniblement à occuper et à calmer leurs enfants au cours d'attentes qui semblent interminables".