Vertaling van "through living room " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through living room [ through lounge ]
séjour double

living-room console | living-room game console | living-room video game console
console de salon | console de jeu de salon | console de jeux de salon | console de jeu vidéo de salon | console de jeux vidéo de salon

live room | reverberant room | reverberation room
chambre réverbérante | salle réverbérante

living-room | living room
salle de séjour | séjour | vivoir | living | living-room

double-living room [ double living room ]
séjour double [ salle de séjour double ]

L-shape living room [ L-shaped living-room ]
séjour en équerre [ séjour en L ]

living room | sitting room
pièce de séjour

living room divan with bedding box
lit-canapé avec tiroir literie

living room
salle de séjour

outdoor living room set
salon de jardin | salon d'extérieur | salon outdoor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We own the Montreal Canadiens and the Molson Centre, and are a Canadian hockey television institution, most notably through our long partnership with Hockey Night in Canada/La soirée du hockey, and now as we move into a new area of sponsorship, through our “Made in Canada” hockey program, which will see us bringing even more hockey into Canadians' living rooms, through our television broadcast rights with the Canadian teams' games and sponsorship deals with every Canadian franchise of the NHL.
Nous sommes propriétaires des Canadiens de Montréal et du Centre Molson, et nous sommes maintenant une institution dans le domaine du hockey à la télévision, surtout grâce à notre participation de longue date à La soirée du hockey/Hockey Night in Canada. Et nous nous lançons maintenant dans un nouveau type de commandite dans le cadre de notre programme de hockey des équipes canadiennes, qui nous permettra de diffuser encore plus de hockey dans les foyers canadiens parce que nous avons acheté les droits de télédiffusion des matches des équipes canadiennes et que nous avons conclu des ententes de commandite avec toutes les concessions canadiennes de la LNH.

Whether we are capturing Paul Henderson's winning goal in the Canada Cup in 1972 or the exploits of our Olympic athletes in successive games; whether we are serving witness to Canadians from across the country as they help their neighbours in the Manitoba or Saguenay floods or using our technology to break through the isolation of families struggling to survive last year's ice storm; or whether we are bringing Canada Day celebrations to every corner of the country or celebrating through docudramas such historic achievements as the discovery of insulin, by telling these stories, by capturing these moments and bringing them into our living rooms, CBC enhances our understanding of and pride in Canada.
Que ce soit en saisissant le but gagnant de Paul Henderson lors de la Coupe Canada en 1972, ou les exploits des athlètes canadiens au cours des jeux olympiques successifs; que ce soit en étant le témoin des efforts déployés par tous les Canadiens pour venir en aide à leurs voisins lors des inondations du Saguenay ou du Manitoba, ou en ayant recours à la technologie pour briser la solitude des familles aux prises avec les difficultés de la crise du verglas de l'hiver dernier; ou encore en permettant à toutes les régions du pays de prendre part aux célébrations de la Fête du Canada, ou en soulignant, par le biais de docudrames, des réalisations historiques comme la découverte de l'insuline; en contant ces histoires, en saisissant ces moments et en les diffusant dans nos foyers, Radio-Canada renforce la compréhension et la fierté des Canadiens à l'égard de leur pays.

Yet today, with technology what happens in war is brought right into our living rooms through television, the Internet, and our social media.
Pourtant, aujourd'hui, grâce à la technologie, la guerre est transportée dans notre salon par la télévision, Internet et les médias sociaux.

I was quite serious when I said my sister got married January 1 in her living room through a civil ceremony, and she would probably wonder if that ceremony would be considered legal now (1550) Mr. John McKay: So you wouldn't advocate the abandoning of the field, then?
J'étais tout à fait sérieux lorsque j'ai dit que ma soeur s'est mariée le 1er janvier dans son salon lors d'une cérémonie civile et qu'elle serait sans doute amenée à se demander si cette cérémonie est encore considérée comme légale (1550) M. John McKay: Vous ne voulez donc pas que le fédéral abandonne le domaine du mariage, n'est-ce pas? M. Marco Thériault: Non, je ne le souhaite pas.

It is saying “We are going to give you the ability through legislation to do more counselling, to do early intervention, for police to now sit in the living rooms of Canadians with their children to discuss how it is that we remedy these problems of young people who have gone astray”.
Elle laisse entendre que la population va pouvoir faire plus dans les services d'orientation et l'intervention précoce, qu'on va permettre à la police de s'asseoir dans les salons de la nation afin de discuter des remèdes à prendre pour remédier aux problèmes des jeunes qui ne cessent de s'amplifier.