Traduction de «through my head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

a capite ad calcem [ from head to heel | through and through ]
de la tête aux pieds

see-through head-mounted device [ see-through HMD ]
visiocasque avec vision en transparence

socket head through bolt
tirant à tête creuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have been listening to the discussion carefully, and thoughts are whirling through my head.
J'ai suivi de près la discussion et les idées se bousculent dans ma tête.

What goes through my head is that obviously the smaller provinces must have the members of Parliament because they need the numbers here to represent them.
Je me dis alors qu'il est évident que les provinces plus petites doivent avoir des députés au Parlement parce qu'elles ont besoin qu'ils soient assez nombreux pour les représenter.

When we were going through this project, one of the things that went through my head was a little story that if you went back a hundred years and took Hansard out and read the debates—I've never done this, and maybe somebody here can contradict me—I would guess that you would find that when they were debating over evaluating a program or a policy, you'd find that two kinds of arguments got raised.
Pendant notre travail sur le projet, j'ai pensé à un moment donné qu'il serait intéressant de feuilleter le hansard d'il y a une centaine d'années—je ne l'ai jamais fait, et quelqu'un va peut-être me contredire—pour voir ce que les parlementaires du siècle dernier disaient lorsqu'ils évaluaient un programme ou une politique. Je suppose qu'on pourrait trouver deux genres d'arguments.

During the debate and during the preparations, I had a sentence running through my head which has been said repeatedly by the German Environment Minister, Norbert Röttgen: We have already picked the low-hanging fruit when it comes to fossil fuels.
Durant le débat et les préparations, une phrase répétée à plusieurs reprises par le ministre allemand de l’environnement, Norbert Röttgen, m’a trotté dans la tête: «nous avons déjà fait le plus facile en matière d’énergies fossiles».

Prime Minister, as a Hungarian and a European, I would like to go through the six months of this Presidency with pride and with my head held high.
Monsieur le Premier ministre, en tant que Hongrois et Européen je voudrais passer les six mois de cette Présidence avec fierté et la tête haute.

I do not know whether it is the dull, dreary, rainy weather today that has affected the judgment of some of my colleagues across the way, particularly my good friend from Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, who is out of the chamber right now, but in all due respect, I am trying to get it through my head.
Je ne sais pas si c'est le climat maussade et pluvieux d'aujourd'hui qui obscurcit le jugement de certains de mes collègues d'en face, tout particulièrement mon bon ami de Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, qui n'est pas dans l'enceinte en ce moment, mais, sauf le respect que je leur dois, j'essaie vraiment de comprendre.

So let us consider a scenario where someone in my constituency – London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world – commits an act which is not considered a criminal act under English law (a body of law that has been arrived at through common law tradition and through reason) but which, because we have decided to impose this EU law from above, setting reason aside, over the heads of the citizens of my constituency, is now considered a criminal act under EU law.
Imaginons un scénario dans lequel un citoyen de ma circonscription - Londres, la plus grande ville du monde, capitale du plus grand pays au monde - commette un acte qui n’est pas considéré comme un délit en droit anglais (un corpus législatif développé sur base de la tradition du droit commun et de la raison), mais qui, parce que nous avons décidé d’imposer une législation européenne par le haut, par-dessus la tête des citoyens de ma circonscription, est désormais considéré comme un délit en droit européen.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Madam Speaker, I have all sorts of things going through my head when I rise to debate a bill such as this.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je songe à toutes sortes de choses lorsque j'interviens pour parler d'un projet de loi comme celui-ci.

– My dear Sir, I have not yet gone through the text finally adopted in Nice with a fine toothcomb but, off the top of my head, the answer is no.
- Monsieur le Député, je n'ai pas encore analysé dans les détails le texte qui a été approuvé définitivement à Nice, mais je peux vous dire aveuglément : non !