Vertaling van "through second reading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

agreement at the stage of second reading in the European Parliament | second-reading agreement
accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen

early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

second reading | second consideration
seconde lecture

second reading
deuxième lecture

second reading
seconde lecture | deuxième lecture

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant l'Accord de libre-échange Canada-Israël

appointment for second reading
inscription en deuxième lecture

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères

second reading of the bill
adoption du principe d'un projet de loi | deuxième lecture d'un projet de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What the government has done through procrastination is put the House of Commons in a position where, if we want to respect what our Supreme Court has ruled, there is pressure on its members to pass the legislation not only through second reading, but also committee, third reading and so forth, before April 13 of this year.
En faisant traîner les choses, le gouvernement place la Chambre dans une situation où, pour respecter la décision de la Cour suprême, les députés subissent des pressions pour adopter la mesure législative avant le 13 avril de cette année. Il faudra donc franchir les étapes de la deuxième lecture, de l'étude en comité, de la troisième lecture et ainsi de suite avant cette date.

Finally, in closing, as a private member's bill can proceed through second reading and committee stage regardless of whether it requires a royal recommendation, in whole or in part, recognizing it may potentially be amended in committee or at report stage, a ruling from the Speaker would be most welcomed in advance of the vote at second reading and referral to the committee.
En terminant, je dirai que, puisqu'un projet de loi d'initiative parlementaire peut être étudié en deuxième lecture et en comité qu'il ait besoin d'une recommandation royale pour certaines parties ou pour sa totalité ou qu'il n'en ait pas besoin, une décision du Président serait bienvenue avant que nous procédions au vote à l'étape de la deuxième lecture et au renvoi à un comité.

– (NL) Mr President, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, I should first of all like to say a word of thanks to Mrs Klaß for the work she has done in expertly piloting this dossier through second reading.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord adresser un mot de remerciement à Mme Klaß pour le travail qu’elle a accompli en dirigeant ce dossier de façon experte tout au long de la deuxième lecture.

Ferber (PPE-DE) (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think Parliament has done its homework very well, in that it has done everything it can to get through second reading as quickly as possible.
Ferber (PPE-DE). - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le Parlement a accompli tout à fait correctement ses devoirs, en faisant tout son possible pour procéder le plus vite possible à la deuxième lecture.

Although they passed through second reading by a very large majority, the Commission did not exactly welcome us with open arms.
La deuxième lecture, pourtant approuvée à une large majorité, n'a pas été suivie avec enthousiasme par la Commission.

We have a long way to go, through common position, through second reading and no doubt into conciliation.
La route est longue . il faut passer par une position commune, une seconde lecture et, à coup sûr, la conciliation.

It is introduced and receives first reading. It goes through second reading, goes to committee, is reported back to the House and then goes through third reading.
Le projet de loi est présenté à la Chambre où il est lu pour la première fois, il est étudié à l'étape de la deuxième lecture, renvoyé au comité qui en fait ensuite rapport à la Chambre, puis il est lu une troisième fois.

Normally a bill goes through first reading when the legislation is tabled and through second reading debate and then the bill goes to committee.
Normalement, un projet de loi est déposé, lu pour la première fois, soumis au débat de la Chambre à l'étape de la deuxième lecture, puis renvoyé à un comité.

Ministers stand in the House of Commons on second reading on a private member's bill such as this and they say that as a cabinet they will support it; that, indeed, they are the champions of the rights of Canadians and the protectors of law-abiding Canadian citizens; that they will see this goes through second reading of the House of Commons, that it goes into committee and everybody will be happy.
Les ministres prennent la parole à la deuxième lecture du projet de loi d'initiative parlementaire et déclarent que le Cabinet va l'appuyer. Ils se présentent en champions des droits de Canadiens et en protecteurs des citoyens respectueux des lois, et ils prétendent qu'ils vont veiller à ce que le projet de loi soit adopté à la deuxième lecture et renvoyé au comité. Tout le monde est content.