Traduction de «through so quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have managed to pull up so quickly
pour avoir pu freiner si vite

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

quick-drying ink | quick-set ink | quick-setting ink
encre à séchage rapide

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But a new momentum – a genuine political commitment - is needed to re-launch the single market, through a quick adoption of the initiatives mentioned below.
Une nouvelle dynamique – un véritable engagement politique – est désormais nécessaire pour relancer le marché unique, grâce à l’adoption rapide des mesures proposées ci-après.

The bill was put through so quickly and there is so little detail in it that it cries out for amendment.
Il a été présenté si rapidement et avec si peu de détails qu'il est urgent d'y apporter des amendements.

The Communication will also examine options for ensuring, in a longer term perspective, that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and contribute to European strategic internal and external objectives, including through an independent review.
La communication examinera également les options pour garantir, à plus long terme, que le système de normalisation est capable de s’adapter à un environnement en rapide mutation et de contribuer aux objectifs stratégiques européens internes et externes, y compris par un examen indépendant.

Can my colleague from Repentigny tell me why the government wants to push Bill C-2 through so quickly?
Pourquoi mon collègue de Repentigny croit-il que ce gouvernement veut procéder si rapidement à l'adoption du projet de loi C-2?

It is estimated that some 1.5 million unemployed people could receive earlier support through this quick cashflow.
Selon les estimations, ces moyens disponibles dans un bref délai permettraient de venir plus rapidement en aide à environ un million et demi de chômeurs.

Bill C-38 is being rammed through so quickly that I believe many members have not had time to truly understand this issue and therefore represent Canadians properly in Parliament.
Le projet de loi C-38 est étudié à toute vapeur. À un point tel que, selon moi, nombre de députés n'ont pas le temps de faire vraiment le tour de la question, et ne peuvent donc pas représenter comme il se doit la population au Parlement.

What also needs to be taken into consideration is that the committee jammed the bill through so quickly that even the witnesses who were supposed to be called had only a day's notice or less.
Il faut se rappeler que le comité a étudié le projet de loi si rapidement que même les témoins qui devaient comparaître ont eu un préavis d'une journée ou moins.

Participation in the activities of the Seventh Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user-friendly manner to all potential participants and the appropriate use of simple and quick procedures, free of unduly complex financial conditions and unnecessary reporting, in accordance with the Rules for Participation applicable to this Framework Programme, laid down in Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
La participation aux actions du septième programme-cadre devrait être facilitée par la communication, en temps voulu et d'une manière conviviale, de toutes les informations utiles à tous les participants potentiels et par le recours approprié à des procédures simples et rapides, sans que des conditions financières inutilement complexes soient imposées et que des informations superflues doivent être communiquées, conformément aux règles de participation applicables au présent programme-cadre, établies par le règlement (CE) no 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013)

The reason the House of Commons is rushing bills through so quickly is that it is afraid of public opinion; this is something one fears when one is elected. This was probably what was in their minds, when the Fathers of Confederation, in their wisdom, created the Senate, the upper chamber.
Si la Chambre des communes adopte des projets de loi assez rapidement, c'est parce qu'elle a peur de l'opinion publique; c'est une chose dont on a peur lorsqu'on est élu, d'où, sans doute, la sagesse des pères de la Confédération d'avoir pensé à la Chambre haute, le Sénat.

In addition, on a case by case basis, the use of resources which have not been committed in the framework of past indicative programmes shall be accelerated through the quick-disbursing instruments provided for in this Agreement.
En outre, au cas par cas, l'utilisation des ressources des programmes indicatifs précédents qui n'ont pas été engagées peut être accélérée par les instruments à déboursement rapide prévus par le présent accord.