Traduction de «through some inadvertence » (Anglais → Français) :

(2) Where a company, through inadvertence or otherwise, is without the consent mentioned in subsection (1) incorporated with a name that is the same or similar to the name under which any other company, society, association or firm in existence has been previously carrying on business in Canada or has been previously incorporated under the laws of Canada or any province thereof, or with a name that so nearly resembles that name as to be calculated to deceive, or that is otherwise on public grounds objectionable, the Minister, after he has given notice to the company of intention so to do, may direct the issue of supplementary letters patent changing the name of the company to some other name, which shall be set forth in the supplementary letters patent.
(2) Si une compagnie, par inadvertance ou autrement, est constituée en corporation, sans le consentement indiqué au paragraphe (1), sous un nom identique ou semblable à celui sous lequel une autre compagnie, société, association ou firme existante a fait antérieurement des opérations au Canada ou a été précédemment constituée en corporation en vertu des lois du Canada ou de l’une de ses provinces, ou sous un nom ressemblant à ce nom au point d’être conçu de manière à induire en erreur, ou qui est par ailleurs susceptible d’objections pour des motifs d’intérêt public, le Ministre, après avoir notifié à la compagnie son intention de le faire, peut ordonner l’émission de lettres patentes supplémentaires changeant le nom de la compagnie en un autre qui sera énoncé dans les lettres patentes supplémentaires.

It is during the course of this meeting that, not through dishonesty or through any lack of integrity but inadvertently, the advocate might make some disclosure.
C'est lors de cette séance que, non pas par malhonnêteté ou par manque d'intégrité mais bien par inadvertance, il pourrait y avoir divulgation.

Yet, through some inadvertence, all the records of Manitoba drivers have gone missing.
Pourtant, par inadvertance, tous les dossiers des conducteurs du Manitoba ont été égarés.

Either the principle of the level playing field is not a serious one or this clause got in the legislation through some inadvertence.
De deux choses l'une: soit le principe de l'uniformisation des règles du jeu n'est pas sérieux, soit cette disposition s'est retrouvée dans le projet de loi par inadvertance.