Vertaling van "through this briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

good-this-month order | GTM order | good-this-month | month order | good-through-month order
ordre valable pour le mois | ordre valable jusqu'à la fin du mois | ordre GTM

good-this-week order | GTW order | good-this-week | week order | good-through-week order
ordre valable jusqu'à la fin de la semaine | ordre GTW

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to run through them briefly because they are crucial to a proper understanding of the current situation concerning the funds and how they should be implemented in the very near future.
Je voudrais les passer brièvement en revue, car ils sont essentiels pour bien comprendre la situation actuelle des fonds et la manière dont ils devraient être utilisés dans un futur proche.

If I may, I will go through them briefly, just so this committee has something on its plate to chew on and to hopefully take forward in its report.
Si vous le permettez, je voudrais les passer brièvement en revue, afin de donner au comité matière à réflexion et en espérant qu'il en tiendra compte dans son rapport.

Let me briefly go through them.
Je vais les passer en revue brièvement.

In this context it is also briefly mentioned that the results of harmonisation achieved through directives are sometimes regarded as insufficient, in particular because of the significant variations between national implementing measures.
À cet égard, le rapport mentionne également brièvement le fait que les résultats de l'harmonisation réalisés par le biais des directives sont parfois jugés insuffisants, notamment du fait des importantes divergences existant entre les mesures nationales de transposition.

I would like to say briefly why I and my group now believe that it would be for the better passage of this directive if it goes through unamended.
Je voudrais dire brièvement pourquoi mon groupe et moi-même estimons à présent que l'absence d'amendement dans cette directive en faciliterait l'adoption.

Even more briefly, on Amendment No 2, which did indeed come in my name: at that stage, we tabled this because we believed that if there was to be a vote through this Parliament for tests at twenty-four months in all the Member States quasi-imposed upon them by the Commission, this needed to be amended with a provision that those Member States which already have other forms of testing – or in the case of the United Kingdom, the over thirty-month cow – should not have to go through that procedure.
J'aborde plus brièvement encore l'amendement 2 qui, en effet, a été présenté en mon nom : à ce moment, nous l'avons présenté parce que nous croyions que si les contrôles à 24 mois au sein de tous les États membres - presque imposés par la Commission - devaient faire l'objet d'un vote au sein de ce Parlement, celui-ci devait être amendé par une disposition prévoyant que les États membres disposant déjà d'autres formes de contrôle - ou, dans le cas du Royaume-Uni, le contrôle de bovins de plus de 30 mois - ne devraient pas subir cette procédure.

Perhaps I might deal briefly with those, rather than go through the individual questions, and hope that I touch on all of the issues, particularly the important ones.
Je vais peut-être les évoquer brièvement, au lieu de répondre à toutes les questions individuelles qui ont été posées, en espérant que je couvrirai tous les domaines évoqués, les plus importants en particulier.

During the Cold War — and I will just go through this briefly as there is documentation before the committee which examines this in greater detail — the major function of intelligence in Canada and our allies was collection of communications intelligence or signals intelligence, so called SIGINT with respect to Soviet and Warsaw Pact diplomatic and military intentions and capabilities.
Pendant la guerre froide — je vais passer rapidement là-dessus, car cette question est abordée plus en détail dans la documentation qui a été remise au comité — la principale fonction du renseignement au Canada et chez nos alliés était de recueillir des renseignements dans le domaine des communications; c'est ce qu'on appelait le renseignement sur les transmissions, dont s'occupait le SIGINT, pour suivre de près les intentions et les capacités diplomatiques et militaires des pays du bloc soviétique et du Pacte de Varsovie.

' Mr. Robertson worked on this. We will have him walk us through it briefly, then we will discuss it.
Vous devriez avoir en main un document intitulé « Quatrième rapport » auquel M. Robertson a travaillé. Il va nous l'expliquer brièvement, après quoi nous en débattrons.

The Commissioner went on to outline briefly how he intended to pursue and develop the Community's social policy, especially through reform of the Euroepan Social Fund.
Le commissaire a ensuite exposé brièvement comment il entendait poursuivre et développer la politique sociale de la Communauté, notamment grâce à une réforme du Fonds social européen.