Traduction de «through which citizens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organisation through which citizens participate in local and municipal life
organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale

box through which shaft passes
boîte de sortie d'arbre

Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding
Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène

National Council of Senior Citizens [ NCSC | National Council of Senior Citizens for Health Care Through Social Security ]
National Council of Senior Citizens [ NCSC | National Council of Senior Citizens for Health Care Through Social Security ]

State through which the applicant passed through
dernier Etat de transit

A rare subtype of mixed epithelial-mesenchymal tumour, often presenting as a large, exophytic polypoid lesion, which may extend through the cervix, composed of benign or atypical epithelium and low-grade malignant stroma. It usually presents with dys
adénosarcome du corps de l'utérus

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

public-address system through which the stops are announced
équipement de sonorisation pour l'annonce des arrêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New features are being developed as part of the ParlVU service-a media portal through which citizens can see and hear Parliament live and on demand, in both official languages.
L'Administration met actuellement au point de nouvelles fonctions pour le service ParlVU, portail qui permet aux citoyens de voir et d'entendre les délibérations du Parlement, en direct et sur demande, dans les deux langues officielles.

Here we are talking about technologies through which citizens can follow this morning's debates, among other things.
On parle ici des technologies du Web au moyen desquelles les citoyens peuvent suivre les débats de ce matin, entre autres.

As events in the Middle East in 2011 demonstrated, the internet has also emerged as a crucial medium through which citizens can mobilize and advocate for political, social, and economic reform.
Ainsi que l'ont montré les événements de 2011 au Proche-Orient, l'internet est également devenu un instrument crucial qui permet aux citoyens de se mobiliser et de plaider en faveur de réformes politiques, sociales et économiques.

We are adding to that achievement today through this citizens’ initiative, which in the work of the Convention was due to the sound cooperation between the national parliaments and the European Parliament.
Aujourd’hui, l’initiative citoyenne nous permet de contribuer à cette avancée qui, dans le travail de la Convention, est née de l’excellente coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen.

Participation would be maximized by creating a range of different events through which citizens could give us input.
Elle a facilité la participation en organisant différentes activités permettant aux citoyens de donner leurs points de vue.

It brings the Union closer to its citizens, and one way in which it does this is through the citizens’ initiative.
Il rapproche l'Union de ses citoyens, notamment par le biais de l'initiative citoyenne.

Throughout our history, parties have been the key institution through which citizens can express their political opinions and become actively involved in the governing of our society.
Tout au long de notre histoire, les partis ont agi comme tribunes où les citoyens peuvent exprimer leurs opinions politiques et participer activement au gouvernement de notre nation.

Political parties play a key role as structures through which citizens may participate in our political system.
Les partis politiques jouent un autre rôle important, celui de structure par laquelle les citoyens peuvent participer à leur régime politique.

It serves as a channel through which citizens can make us aware of their concerns and expectations. Unfortunately they sometimes also need to use it to express their disappointment with the European Union. The vast majority of petitions come from citizens who believe in European integration and in the hopes it awakens.
L’immense majorité des pétitions sont le fait des citoyens qui croient à la construction européenne et aux espoirs dont elle est porteuse.

Through the citizens’ complaints the Ombudsman and the European Parliament’s Committee on Petitions on which I sit have become very aware of how much more still has to be done to make the European institutions more credible and bring them closer to the citizens.
Je pense que le médiateur européen et la commission des pétitions du Parlement européen, dont je suis membre, sont pleinement conscients, grâce aux plaintes des citoyens, que les institutions européennes sont encore loin d’être crédibles et proches de leurs citoyens et qu’il nous appartient de faciliter ce rapprochement et cette crédibilité.