Traduction de «throughout her life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whole life premium [ premium throughout life ]
prime viagère

attempt on Her Majesty's life [ attempt the life of Her Majesty ]
attenter à la vie de Sa Majesté

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: My colleagues, we have with us on this sad day members of Shaughnessy Cohen's family in the gallery, her staff and her very close friends throughout her life.
Le Président: Chers collègues, nous avons parmi nous, en cette triste journée, des membres de la famille de Shaughnessy Cohen qui sont à la tribune, avec ses collaborateurs et les amis très proches qu'elle a eus tout au cours de sa vie.

(ba) has his or her life threatened owing to changes in his or her country of return entailing a risk of persecution; a withdrawal decision taken by a Member State shall be effective throughout the Union.
b bis) voit son existence menacée en raison de changements survenus dans son pays de retour et impliquant pour lui un risque de persécution;

I would like to pay particular attention to the emphasis she rightly places, in her report, on consumer education, which is essential and which must continue throughout life, since it is not only a matter for young children but also for consumers, given the extent to which products change and marketing forces become more sophisticated.
Je voudrais insister sur l’accent qu’elle met, à juste titre, dans son rapport, sur l’éducation à la consommation, qui est essentielle et qui doit se faire tout au long de la vie, qui n’est pas qu’une question du jeune enfant mais également du consommateur, tant les produits changent, tant les forces du marketing se sophistiquent.

Throughout her life, whether through her writings, her speeches or her political activism, Renaude Lapointe showed that she was a most remarkable woman and a Canadian dedicated to protecting her country's unity and the well-being of her fellow countrymen.
Tout au long de sa vie, tant par ses écrits que par ses discours et son activisme politique, Renaude Lapointe a su se montrer une femme, une Canadienne des plus remarquables, dévouée à la défense de l'unité de son pays et au bien-être de ses compatriotes.

The care a child receives in the earliest years will have an impact on him or her throughout life.
Les soins prodigués à l’enfant dans les premières années de sa vie influeront sur lui pour le restant de ses jours.

Throughout her life, Senator Wilson has played a role on the international stage, a role that continued during her tenure in the Senate when the Government of Canada asked her to be the country's Special Envoy to the Sudan Peace Process, to head Canada's delegation to China concerning religious freedom in 1999, and in the year 2000, to head Canada's delegation to the Democratic People's Republic of Korea to explore the normalization of diplomatic relations.
Tout au long de sa vie, le sénateur Wilson a oeuvré sur la scène internationale. Elle a poursuivi son action pendant son mandat au Sénat quand le gouvernement du Canada lui a demandé d'agir à titre d'envoyée spéciale dans le cadre du processus de paix au Soudan. En 1999, elle a également dirigé la délégation canadienne envoyée en Chine pour examiner la situation de la liberté religieuse puis, en 2000, la délégation du Canada en République populaire démocratique de Corée afin d'explorer la possibilité de normaliser les relations diplomatiques.

− (PL) In her report, Mrs Pack calls for education to continue throughout a person’s working life, without restricting study to the school years only.
− (PL) Dans son rapport, Mme Pack demande que l'éducation se poursuive tout au long de la vie professionnelle des personnes, sans que les études ne soient limitées à la période scolaire.

Her qualities are not confined to her intellect but encompass those that are matters of the heart, will and moral values — qualities she devotedly endorsed and defended throughout her life.
Ses qualités ne se limitent pas à son intellect, mais comprennent des questions de coeur, de volonté et de valeurs morales — des qualités auxquelles elle a souscrit avec dévouement et qu'elle a défendues toute sa vie.

I would specifically like to commend the rapporteur for her excellent contribution throughout the negotiations, not least for the decisive compromise proposal she made in the evening of the conciliation meeting, which helped us reach a quick deal on LIFE+.
Je voudrais féliciter tout particulièrement le rapporteur pour son excellente contribution tout au long des négociations, notamment pour la proposition de compromis décisive qu’elle a soumise le soir de la conciliation et qui nous a permis de parvenir rapidement à un accord sur LIFE+.

As one who was left breathless by her energy and her commitment, the best tribute that I can offer in her memory is to keep on working and fighting for the causes she moved forward throughout her life.
Comme son énergie et son dévouement me laissaient le souffle coupé, le meilleur hommage que je puisse lui rendre est de poursuivre son travail et de continuer de défendre les causes qu'elle a épousées toute sa vie durant.