Vertaling van "throughout his life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Glimpses of John Buchan: His Life in Canada and His Legacy
Coup d'œil sur John Buchan : Sa vie au Canada et son héritage

whole life premium [ premium throughout life ]
prime viagère

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Throughout his life Cardinal Lehmann built bridges of humanity and solidarity in and for Europe.
Tout au long de son existence, le cardinal Lehmann aura bâti des ponts entre les hommes et appelé à la solidarité pour l'Europe et en son sein.

Throughout his life he considered himself to be pro-life. He considered himself to be a foe of the enemies of life wherever he found them, whether he found them in Brazil, whether he found them in global capitalism, whether he found them in nuclear weapons or whether he found them in the phenomenon of abortion.
Il s'est toujours considéré comme quelqu'un de pro-vie, comme un adversaire des ennemis de la vie peu importe où il les trouvait, que ce soit au Brésil, dans le capitalisme mondial, dans les armes nucléaires ou dans le phénomène de l'avortement.

Throughout his life, he strove to improve the livability and the health of his neighbourhood, his city and his country.
Tout au long de sa vie, il s'est efforcé d'améliorer l'habitabilité et la santé de son quartier, de sa ville et de son pays.

Throughout his life he promoted traditional family values and opposed abortion.
Tout au long de sa vie, il a encouragé les valeurs familiales traditionnelles et s’est opposé à l’avortement.

If a young person develops the habit of casting his ballot early in life, it can be presumed that he will continue throughout his life to be a citizen actively involved in public life, even if it is only by casting his vote.
En effet, si un jeune prend l'habitude de voter tôt dans sa vie, on peut présumer qu'il sera toujours, pour le reste de ses jours, un citoyen ou une citoyenne qui participera activement à la vie publique, ne serait-ce que par son vote.

However, when a person has worked for society throughout his life, has raised six, seven or eight children, and is deprived of his due in the twilight of his life, it is a rather painful thing to see.
Cependant, lorsqu'une personne a travaillé pour la société tout au long de sa vie, qu'elle a six, sept ou huit enfants, et est privée de son dû au soir de sa vie, cela est assez pénible.

The challenge that Lebanon is facing needs to be met with unity and calm, and respect for the two principles for which Mr Hariri fought throughout his life: Lebanon’s independence and sovereignty.
L’épreuve qui a frappé le Liban devra être surmontée dans l’unité et la sérénité, ainsi que dans le respect des deux principes auxquels M. Hariri a dédié le combat de toute sa vie: l’indépendance et la souveraineté du Liban.

Throughout his life José Luis López de Lacalle fought to defend freedom and democracy.
José Luis López de Lacalle a mené le combat pour la défense de la liberté et de la démocratie tout au long de son existence.

I hope, on a lighter note, that the response I have just given you on behalf of the European Commission in my mother tongue will provide an additional resource for Mr Rübig in his enthusiastic learning of the French language throughout his life as a European Member of Parliament.
J'espère, et je le dis en souriant, que la réponse que je viens de vous faire au nom de la Commission européenne dans ma langue maternelle, pourra constituer un complément utile à M. Rübig dans son apprentissage enthousiaste de la langue française tout au long de sa vie de député européen.

Honourable senators, his friendship and his humour will remain close to me because I am now in John M'. s former office. I truly hope that I will also absorb, from the many years that he spent there in service to this place and to his country, the sense of humour, wisdom and justice he observed throughout his life.
Honorables sénateurs, son amitié et son humour me seront toujours proches, car j'occupe maintenant l'ancien bureau de John M. J'espère vraiment que j'absorberai aussi, grâce aux nombreuses années qu'il a passées là au service du Sénat et du pays, le sens de l'humour, la sagesse et l'esprit de justice qui ont toujours été les siens tout au cours de sa vie.