Traduction de «throughout history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

artistic trends throughout centuries | history of art | art history | history of art and its artists
histoire de l'art

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

history
histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

agricultural history | history of agriculture
histoire de l'agriculture

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By opting for varieties whose characteristics contribute to the chemical composition of the oil, in particular the proportion of certain sterols, throughout history and to this day, olive growers have had an indirect effect on the oil’s characteristics.
En sélectionnant des variétés qui, de par leurs caractéristiques, ont un impact sur la composition chimique de l’huile et en particulier sa teneur en certains stérols, les oléiculteurs ont aussi influencé indirectement, au fil du temps, les caractéristiques de l’huile telles qu’elles existent aujourd’hui.

I think we should all be aware, as I'm sure our guests are, that there have been all kinds of first nation communities that have moved, been abandoned or have changed locations throughout history, throughout the history of the country, for thousands of years.
Je crois qu'il faut garder à l'esprit, tout comme nos invités, j'en suis sûr, que de nombreuses collectivités autochtones se sont déplacées, ont été abandonnées ou ont changé leur emplacement au cours de l'histoire, depuis des milliers d'années.

Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
En outre, les structures existantes de recherche sectorielle, qui ont évolué en fonction des politiques nationales successives, sont profondément enracinées dans les systèmes de gouvernance des États et empêchent le développement et le financement des activités pluridisciplinaires, interdisciplinaires et transdisciplinaires de recherche environnementale nécessaires pour relever les défis de la mer Baltique.

The La Serena region is situated in the east of the province of Badajoz. For centuries its name and history have been linked to one of the oldest institutions of the country, La Mesta The division of lands that throughout history had been in the power of the nobles with large estates was of vital importance for the development of the olive groves in the region.
Depuis des siècles, le nom et le passé de la région de La Serena, située à l'est de la province de Badajoz, sont liés à une des institutions les plus anciennes du pays: la Mesta, ou répartition des terres traditionnellement détenues par les grands propriétaires nobles, s'est révélée d'une importance capitale pour le développement de l'oliveraie dans la région.

Marriage is a fundamental social institution, not only recognized by law but sanctified by faith throughout the world and throughout history.
Le mariage est essentiellement une institution sociale, qui est non seulement reconnue par la loi, mais qui est sanctifiée par le culte partout dans le monde et tout au long de l'histoire.

It is a fundamental social institution not only recognized by law but sanctified by faith throughout the world and throughout history.
Il est une institution sociale fondamentale reconnue par la loi, mais aussi sanctifiée par la religion dans le monde entier, et cela tout au long de l'histoire.

2. Each non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
2. Chaque primate non humain doit faire l’objet d’un dossier individuel, qui suit l’animal durant toute sa vie.

At the other end, there is an equally significant body that thinks that marriage is such a fundamental social institution, not only recognized by law but sanctified by faith throughout the world and throughout history, that any compromise in terms of recognizing homosexual relationships is unacceptable.
À l'autre extrémité, un groupe tout aussi considérable est d'avis que le mariage est une institution sociale si fondamentale, reconnue non seulement par la loi, mais aussi par les religions partout sur la planète et à travers les âges, que tout compromis sur le plan de la reconnaissance des unions homosexuelles est inacceptable.

One should keep in mind that, as mentioned earlier, a process of relative de-industrialisation [17] has indeed been taking place throughout history.
Comme mentionné plus haut, il convient de garder présent à l'esprit le fait qu'un processus de "désindustrialisation" relative [17] a en fait toujours eu lieu au cours de l'histoire.

Throughout history, and until the creation and operation of that court, these crimes were often not defined or named as such, but they were recognized in foreign policy and in history as actions taken by certain states in their quest for power.
Dans toute l'histoire qui va jusqu'à l'existence et l'activité de cette cour, ces crimes n'étaient pas souvent définis ou nommés comme tels, mais existaient en politique étrangère et en histoire comme étant les actions des États dans leur recherche du pouvoir.