Vertaling van "throw up a corner guard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw up a corner guard [ throw up a side guard | throw a corner guard up | throw a side guard up ]
placer une garde latérale [ placer une garde de côté ]

provide cover [ throw up a guard | throw a guard up ]
placer une garde [ couvrir une pierre ]

corner guard
coins-protecteurs

play a guard [ deliver a guard | throw a guard ]
lancer une garde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And if, horror of horrors, a cornered Saddam, holed up in one of his presidential palaces along the Tigris, ordered his Republican Guard to use biological or chemical weapons against US troops or against civilian populations, what response would be possible and what would be the cost in human lives?
Et si, comble de l’horreur, un Saddam coincé, terré dans l’un de ses palais présidentiels le long du Tigre, ordonnait à sa Garde républicaine d’utiliser des armes biologiques ou chimiques contre les troupes américaines ou contre les populations civiles, quelle réaction serait possible et quel serait le coût en vies humaines?

59. Encourages the Member States to consider a ban on all forms of spot fixing, such as gambling on corner kicks, free kicks, throw-ins and yellow cards, as these has proven to be very vulnerable to match-fixing;
59. incite les États membres à envisager une interdiction de toutes les formes de "spot fixing" (accord illicite portant sur une action spécifique pendant une compétition sportive), telles que les coups de coin, les coups francs, les rentrées de touche et les cartons jaunes, qui se sont avérés très susceptibles d'être utilisées pour truquer des matchs;

32. Encourages Member States to consider a ban on all forms of spot fixing, such as gambling on corner kicks, free kicks, throw-ins and yellow cards, as these has proven to be very vulnerable to match-fixing;
32. incite les États membres à envisager une interdiction de toutes les formes de spot fixing (accord illicite portant sur une action spécifique pendant une compétition sportive), telles que les coups de coin, les coups francs, les rentrées de touche et les cartons jaunes, qui se sont avérés très susceptibles d'être utilisées pour truquer des matchs;

As guard dogs, they maintain a watch to ensure that the laws are implemented correctly in all corners of Europe, and in many cases they are the only ones to do this.
En tant que chiens de garde, ils assurent une surveillance en vue de garantir que les lois soient appliquées correctement aux quatre coins de l'Europe, et dans de nombreux cas, ils sont les seuls à le faire.

This would also guard against one incident throwing the entire cattle feed sector into disrepute.
Cela évite également de discréditer tout le secteur de l"alimentation animale pour un incident isolé.

There was no alternative to such an approach, if Europe did not want to throw away the chance of fighting its corner in the economic and political arenas.
Mais il n'y a pas d'autre solution si l'Europe ne veut pas renoncer a la chance de s'affirmer economiquement et politiquement.

The experience of the United States navy and the United States Coast Guard in two of their projects, the Coast Guard's deep water and the United States navy's littoral combat ship, both show that if we do not put the effort into uniform folks or civil servants to run the projects, if we do not have enough people there and we think we can throw requirements at industry and industry will deliver, we will wind up disappointed.
L'expérience de la Marine et de la Garde côtière américaine dans deux projets particuliers, concernant la construction de navires hauturiers pour la Garde côtière et de bâtiments de combat littoral pour la Marine américaine, montre que si l'on n'investit pas dans le développement des compétences nécessaires, militaires ou gouvernementales, pour gérer ces projets, et que si nous n'avons pas assez de personnel et qu'on pense pouvoir compter que l'industrie pourra prendre le relais, on risque d'être déçu.

I take the photos out of all the groc and confs and take-outs between Corner Brook and Lark Harbour and throw them down inside Cook’s line, then I throw in the C & E Takeout itself and the John’s Beach church that used to be in my grade three geography book, and I pick up all the kids hitchhiking in Mount Moriah and drive them to the side of Cook’s line and let them out and watch them go running out of sight in the ink mist,
Je prends mes photos de tous les dépanneurs, confiseries et casse-croûte entre Corner Brook et Lark Harbour et je les lance dans la ligne de Cook, puis je lance le casse-croûte C & E et l’église de John’s Beach qui était dans mon livre de géographie en troisième année, puis je fais monter tous les jeunes qui font du pouce à Mount Moriah et je les dépose à côté de la ligne de Cook et je les regarde courir au loin dans la brume d’encre,