Traduction de «throwing millions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]
lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]

throw up a corner guard [ throw up a side guard | throw a corner guard up | throw a side guard up ]
placer une garde latérale [ placer une garde de côté ]

be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]
lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]

drawing lifting hip throw | lift-pull hip throw | lifting-drawing hip throw | resisting hip throw | tsurikomi-goshi
bascule de hanche en pêchant | hanche pêchée | projection de hanche en pêchant | tsuri-komi-goshi

8-pole double throw toggle switch | eight-pole double throw toggle switch
inverseur à bascule à 8 étages | inverseur à bascule à huit étages

baffle | plow | throw-off carriage | throw-off gear
chariot de déversement | chariot de jetée

throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge
jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner

(1) throwing motion | (2) throwing action
mouvement du lancer

bonus free throw | further free throw
lancer franc supplémentaire | second lancer-franc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One problem with the international engagement in Afghanistan is that the Taliban were removed and then there was this idea that we would come in and just because we are there and are throwing millions and millions of dollars at this problem, everything would be solved overnight.
Un des problèmes de la présence internationale en Afghanistan, c'est que les talibans ont été écartés et qu'ensuite, on pensait que, tout simplement en étant présents et en affectant des millions et des millions de dollars pour régler le problème, on pourrait le faire du jour au lendemain.

It is throwing millions out the window to buy dubious advertising, and Conservative senators like Harb, Duffy and Brazeau—the same ones that the Prime Minister swore he would never appoint but is now responsible for—are stuffing their pockets with allowances they are not entitled to.
Il lance des millions de dollars par les fenêtres pour acheter de la publicité douteuse, et des sénateurs conservateurs comme Harb, Duffy et Brazeau — ceux-là mêmes que le premier ministre avait juré de ne jamais nommer mais dont il est maintenant responsable — se remplissent les poches avec des allocations auxquelles ils n'ont pas droit.

However, all the government has managed to do is throw millions at a mobile app that already exists.
Malheureusement, tout ce que le gouvernement a réussi à faire à ce sujet, c'est de dépenser des millions pour une application mobile qui existait déjà.

On the other hand, we are getting involved in buying off these people, throwing millions of dollars at them, to buy back the security of Canadian citizens when many other nations are refusing to negotiate.
D'autre part, nous acceptons, bien que de nombreux autres pays refusent de négocier, de verser à ces organisations des millions de dollars pour acheter la sécurité de citoyens canadiens.

The EU solution is to throw millions of euros at renovating and building thousands of houses.
La solution de l’UE consiste à engloutir des millions d’euros dans la rénovation et la construction de milliers d’habitations.

The Liberals decided to throw millions and even billions in non priority areas, while ignoring vital ones.
Les libéraux ont décidé de saupoudrer des millions, voire des milliards, dans des secteurs non prioritaires, tout en ignorant l'essentiel.

It points out, by way of comparison, that Voice of America had a budget of more than USD 131 million in 2001, whilst the annual budget of the European Initiative for Democracy and Human Rights comes to some one hundred million euros. The Commission states that the inclusion of this priority would throw into question adherence to the guidelines set out in its Communication and the implementation of the priorities in the 2002-2004 programming document for Chapter B7-7.
À titre de comparaison, "Voice of America" dispose (...) d'un budget de plus de 131 millions $ en 2001 .Le budget annuel de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme s'élève lui à quelque 100 millions d'euros (...) la prise en compte d'une telle priorité remettrait en question le respect des orientations esquissées dans sa communication et la mise en œuvre des priorités reprises dans son document de programmation 2002-2004 pour le Chapitre B7-7(...)".

At least we shall have the assurance that we will not be forced by the European Union or European Union instructions to throw away cells that might give life and health to millions of people.
Tout au moins aurons-nous la garantie de ne pas être obligés par l'Union européenne de jeter à la poubelle des cellules qui pourraient donner la vie et la santé à des millions de personnes.