Vertaling van "throwing money around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

throw money down the drain
jeter l'argent par les fenêtres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To think that we are behaving in that way when things could be so different: no more throwing money around, no funding for cycle paths and crêperies in a country like the Netherlands.
Penser que nous nous comportons de la sorte alors que les choses pourraient être si différentes: ne plus jeter l’argent par les fenêtres, ne plus financer les pistes cyclables et les crêperies dans un pays comme les Pays-Bas.

Innovation requires a culture that values entrepreneurship and those individuals prepared to take risks, who are precisely the ones who know how to make money from knowledge and not the other way round, in other words, throwing money around indiscriminately to see if knowledge appears.
L'innovation nécessite une culture qui valorise l'entrepreneuriat et les personnes prêtes à prendre des risques, qui sont précisément celles qui savent comment faire de l'argent à partir de connaissances et pas l'inverse, qui revient à distribuer de l'argent sans discrimination dans l'espoir de voir apparaître des connaissances.

How does the member square that frivolity of throwing money around with so-called Conservative responsibility?
Comment le député peut-il concilier ce saupoudrage d'argent et la présumée responsabilité du gouvernement conservateur?

Let me make it perfectly clear, though, that if we require the Member States to keep to the stability criteria – which means making savings – that means that we in this House cannot go throwing money around all over the place.
Toutefois, permettez-moi de signaler de façon claire et sans équivoque que, si nous exigeons des États membres qu’ils respectent le critère de stabilité - ce qui implique de réaliser des économies -, cette Assemblée n’a pas le droit de distribuer de l’argent à tout va.

Could he comment on why he thinks the government finds it so easy to throw money around, almost as if it had no end to it, and yet when it comes to compensating these hepatitis C victims, it is difficult for the government to step forward and actually deliver the money to these innocent people?
Pourrait-il formuler les raisons pour lesquelles, selon lui, il est si facile au gouvernement de dépenser, comme si l'argent était inépuisable et, pourtant, lorsqu'il s'agit d'indemniser les victimes de l'hépatite C, le gouvernement a de la difficulté à répondre présent et, concrètement, à envoyer l'argent à ces victimes innocentes?

We saw it when the Prime Minister visited B.C. in particular, throwing money around left, right and centre.
Nous l'avons observé quand le premier ministre a fait une visite en Colombie-Britannique, en particulier, dépensant l'argent à gauche, à droite et au centre.

If only it had stopped throwing money around and ladling it out to various pressure groups, whose claims did not take the general good into account.
Si, au moins, il l'avait fait en arrêtant de gaspiller et en cessant de céder aux multiples groupes de pression qui, dans leurs revendications ne pensaient pas à l'intérêt général.

Surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.
Ne me dites pas que vous auriez un problème si, quelque part, on s’en remettait à l’économie des raiders, des agioteurs en "hot money" des marchés financiers ou serait-ce même de la richesse excessive et de la consommation effrénée de couches sociales "moyennes supérieures" hypertrophiées de nos sociétés - je dirai uppermiddle pour mieux me faire comprendre.

It is not by throwing money around that a solution will be found, but rather by taking an approach much more centered on the real situation in which our children find themselves today.
Ce n'est pas à coup d'argent que l'on va remédier à cette situation, mais plutôt en utilisant une approche beaucoup plus compréhensive de la situation réelle de nos enfants.