Traduction de «thrown away because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

costs thrown away
dépens inutiles

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Approximately three months ago The Telegram, our local newspaper, reported that the shrimp trawlers have a 15 per cent discard rate. That is what is hauled out and thrown away because the fish are suffocated or pressurized in the nets.
Il y a à peu près trois mois, le Telegram, notre journal local, révélait que nos chalutiers crevettiers présentent un taux de rejet de 15 p. 100. C'est ce qui est ramassé, puis jeté parce que le poisson a suffoqué ou a été écrasé dans le filet.

Those very justified, practical and scientifically substantiated arguments were thrown away because political reasons had triumphed.
Ces solides arguments scientifiques, pratiques, justifiés, ont été balayés et les raisons politiques ont triomphé.

A decision made by this House of Commons, by these members of Parliament in the majority, is simply thrown away because someone has suggested that somehow it will put the country into fiscal danger.
Une décision prise par cette Chambre, par la majorité de ses députés, est simplement balayée du revers de la main parce que quelqu'un a laissé entendre qu'elle pourrait mettre le pays dans une situation financière précaire.

Perhaps if we could manage to use those products that are thrown away to rot because they are close to their expiry date or are left unsold on the general markets, we would kill two birds with one stone.
Peut-être que si nous parvenions à utiliser les produits qui sont jetés parce qu’ils arrivent à leur date de péremption ou sont invendus sur les marchés généraux, nous ferions d’une pierre deux coups.

They are thrown away because they are not the minister's or the cabinet's or the Prime Minister's amendment.
Il en est ainsi parce que ce ne sont pas les motions des ministres ou du premier ministre.

The present government has thrown that away because it does not believe that government has a role in ensuring strong regional industrial benefits.
Le gouvernement actuel a laissé tomber cette approche, car il ne croit pas qu'il incombe au gouvernement de s'assurer qu'il y a des retombées industrielles importantes dans les régions.

Parliament and the Council, though, refused to be thrown off balance and regulated this straight away, because it is technically possible.
Mais le Parlement et le Conseil ne se sont pas laissé démonter et ont réglementé cela tout de suite, parce que c’est techniquement possible.

I know it is compulsory that certain forms are mailed out, but mailing is probably the worst method of circulating material now because it will get mixed up with the Sears catalogue and a few other things - that is, if it does not get thrown away by some other member of the household.
Je sais qu'il est obligatoire d'envoyer certains formulaires par la poste, mais le courrier est probablement la pire méthode de diffusion de documentation à l'heure actuelle, car les documents se retrouvent mélangés à des catalogues Sears et à toutes sortes d'autres choses, quand ils ne sont pas tout simplement jetés aux poubelles.