Vertaling van "thrown ball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

delivered ball [ thrown ball | pitched ball ]
balle décochée [ balle lancée ]

Accidentally struck by thrown ball
frappé accidentellement par un ballon jeté

struck by:hit or thrown ball | hockey stick or puck |
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

ball shot into the water [ ball thrown into the water ]
ballon lancé dans l'eau

uke [ person thrown | competitor thrown ]
uke [ attaqué ]

Accident involving object thrown in cable car, not running on rails
accident impliquant un objet jeté dans un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails

Assault by striking with thrown stone
agression en frappant avec une pierre lancée

fall or thrown from pedal cycle (without antecedent collision) overturning:NOS | without collision |
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un cycle à pédales (sans collision préalable)

fall or thrown from motorcycle (without antecedent collision) overturning:NOS | without collision |
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'une motocyclette (sans collision préalable)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This time, the judge himself has thrown the ball back into parliament's court.
Cette fois-ci, c'est le juge lui-même qui renvoie la balle au Parlement.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the world series is approaching and the government has thrown the third ball.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à l'approche de la série mondiale de base-ball, c'est une troisième prise pour le gouvernement.

If we were to put into a bill that we are now ``one of the first,'' I do not think I would be able to drive by Port Royal, as I currently do twice a week, without a few snow balls being thrown my way.
Si nous voulons inscrire dans un projet de loi que nous sommes maintenant «l'une des premières», je ne crois pas que je pourrais passer par Port Royal, comme je le fais actuellement deux fois par semaine, sans recevoir quelques boules de neige.

Secondly, since 1999 the private broadcasters have clearly not just dropped the ball, they've thrown the ball away, and I think that's something we could at least address at the federal level.
Deuxièmement, depuis 1999, les radiodiffuseurs privés ne nous ont pas seulement lâchés manifestement, ils se sont complètement retirés du jeu, et je crois que c'est une chose dont on pourrait au moins s'occuper au niveau fédéral.

I think it is fair to say that the committee decided not to take the time that might have been necessary to try to come to a conclusion on the merits of the compromise proposal versus the bill itself and that they have thrown the ball firmly back into our court by sending the bill back to us adopted, on division.
À mon avis, il est juste de dire que le comité a décidé de ne pas prendre le temps qui aurait pu être nécessaire pour chercher à aboutir à une conclusion fondée sur une comparaison entre les avantages de la solution de compromis et du projet de loi proprement dit, et qu'il a fermement renvoyé la balle dans notre cour en nous retournant le projet de loi adopté avec dissidence.