Traduction de «thrown wide open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free draw [ cold draw | open draw | wide-open draw | wide open draw ]
placement ouvert [ lancer de placement ouvert ]

exposed rock [ exposed stone | unprotected rock | unprotected stone | rock that is exposed | stone that is exposed | rock that is wide open | stone that is wide open ]
pierre à découvert [ pierre découverte | pierre exposée | pierre non protégée ]

wide open play (1) | open play (2)
jeu ouvert

be in the open [ be wide open | be exposed | be unprotected ]
être à découvert [ être exposée | être non protégée | ne pas être protégée ]

wide open valley with sides flaring out
vallée en berceau | vallée en gouttière | vallée évasée

flat | flat mushroom | wide open mush room
champignon gallipède | champignon grand ouvert

wide opening bin
benne preneuse à grande ouverture

wide open play
jeu ouvert

broad-flanged cap | open top end with increased curl diameter | wide flange fold lid
couvercle à collet large | couvercle avec large bord à sertir

wide ride open
large laie ouverte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Newfoundland issue is approached with a criterion such as reasonable support from the minorities concerned, the door is thrown wide open to debate.
Donc, quand on commence à aborder le dossier de Terre-Neuve en ayant un critère comme celui d'un appui suffisant au sein des minorités concernées, on ouvre la porte à tout un débat.

It is not like we are asking that everything be thrown wide open so that there is no control over what people buy.
Ce n'est pas comme si nous demandions un laisser-aller total où rien ne permettrait de contrôler ce que les gens achètent.

[English] Mr. Chuck Cadman: But again, regarding the actual definition of marriage as being exclusive to a man and a woman, are you suggesting that it has to be opened up and basically thrown wide open to everybody? Is that what you're saying?
[Traduction] M. Chuck Cadman: En ce qui concerne la définition même du mariage, comme lien exclusif entre un homme et une femme, voulez-vous dire qu'on devrait l'ouvrir et laisser les portes complètement ouvertes à tout le monde?

Introducing the costs of European unification as a new criterion has thrown the door wide open to arbitrariness and means, in principle, that sanctions will no longer be possible in future, even with a 4% or 5% excess.
En posant les coûts de l’unification européenne en nouveau critère, nous avons ouvert tout grand la porte à la partialité et nous avons supprimé, en principe, toute possibilité d’imposer des sanctions à l’avenir, même dans le cas d’un déficit excessif de 4 ou 5%.

The network services market has also been thrown wide open: 526 operators are now authorised to offer local network services, while 189 can offer network services at national level and 256 at international level.
Le marché des services de réseau s'est lui aussi largement ouvert : 526 opérateurs sont maintenant autorisés à offrir des services de réseau local, alors que 189 peuvent offrir des services de réseau au niveau national et 256 au niveau international.

They recently announced that their university faculty awards, which were previously reserved for female candidates, will now be extended to include aboriginal men and women. I wonder why that program wouldn't be thrown wide open, why we have gender and race qualifications there rather than just opening it up to everybody and basing it on whoever applies.
Le conseil a annoncé récemment que leur programme d'appui aux professeurs universitaires, auparavant réservées aux candidates de sexe féminin, s'appliquera désormais aux femmes et aux hommes autochtones.