Traduction de «thrown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

thrown yarn | twisted yarn
fil mouliné

thrown silk
soie filagée | soie moulinée | soie ouvrée

thrown silk yarns
ouvrées de soie

uke [ person thrown | competitor thrown ]
uke [ attaqué ]

player who is thrown out of the game
joueur expulsé

ball shot into the water [ ball thrown into the water ]
ballon lancé dans l'eau

competitor thrown | uke
attaqué | uke

Mae West malfunction [ thrown line | blown periphery ]
double-coupole

competitor thrown
Uke | #celui qui est attaqué, qui reçoit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The old rules were thrown out, the justice system was thrown out, and a new system more sensitive to the needs of that community was put in place run by the very cronies of the people that were perpetrating the offences.
On avait jeté les vieilles règles par-dessus bord, avec tout le système de justice, et mis en place un nouveau système mieux adapté aux besoins de la collectivité, dirigé par les vieux copains des coupables.

I believe there are serious implications for our democracy and our ability as committees to function effectively based on what happened here today, because of the cloak of secrecy that has been thrown over government, and I'd say an abuse of Parliament that has been thrown forward by the Prime Minister's Office.
Selon moi, les événements d'aujourd'hui à la Chambre sont lourds de conséquences pour notre démocratie et pour la capacité de nos comités de fonctionner efficacement, parce qu'un voile de secret recouvre le gouvernement; j'irais même jusqu'à dire que le Cabinet du premier ministre a porté atteinte au Parlement.

Surely money thrown down the drain, I mean money thrown into CCS installations, would have done more to tackle the crisis if it had been used for the large-scale renovation and insulation of buildings, or for the construction of hundreds of biogas stations.
Assurément, l’argent que l’on jette ainsi par les fenêtres, ou plutôt dans les installations de CSC, aurait pu contribuer beaucoup plus efficacement à la lutte contre la crise si on l’avait investi dans des programmes à grande échelle de rénovation et d’isolation des bâtiments, ou pour construire des centaines de centrales au biogaz.

So it was when we proclaimed ourselves Free Traders . in every part of the world, instead of being . little selfish preserves . have been thrown open to the commerce of all nations freely to buy and barter as they will . the people who have thrown open their ports to commerce of all nations are by far the greatest exporters.
Ainsi en fut-il quand nous nous sommes proclamés libre-échangistes [.] aux quatre coins du monde, au lieu de [.] nous replier égoïstement sur nous-mêmes [.] invitant toutes les nations du monde à commercer librement [.] les peuples qui ont ouvert leurs ports au commerce avec toutes les nations sont de loin les plus grands exportateurs.

Europe has also thrown away a major support in the area of research and development, it has thrown away a support linked to the development of science, research and technology, the fight against terrorism and the improvement of human rights in the Mediterranean region.
L’Europe a perdu un appui majeur dans le domaine de la recherche et du développement, elle a perdu un appui en termes de développement scientifique, de recherche et de technologie, de lutte contre le terrorisme et d’amélioration des droits de l’homme dans la région méditerranéenne.

As I described in my previous address, if every single man, woman and child in western Canada were starved to death and all their food taken and thrown across the Prairies, off the farms, out of the grocery stores, out of their shelves and fridges, and thrown into Lake Winnipeg, then we would have an equal type of crime to the same extent that the Ukrainians suffered under the communist regime and the Stalin dictatorship.
Comme je l'ai déjà dit précédemment, si on laissait mourir de faim tous les hommes, femmes et enfants de l'Ouest canadien et qu'on dispersait leur nourriture à travers les Prairies, que l'on vidait les fermes, les épiceries, les étagères et les réfrigérateurs de toute nourriture pour jeter tout cela dans le lac Winnipeg, on commettrait un crime semblable, aussi grave que celui qui a été commis à l'endroit des Ukrainiens sous le régime communiste et la dictature de Staline.

It was a good constitution, but it then got thrown out and we were thrown back on the Treaty of Nice.
C’était une bonne constitution. Mais elle a été rejetée et nous avons été renvoyés au traité de Nice.

– (DE) Mr President, I also take the view that a series of thoroughly sensible amendments has been proposed here, but I believe that Mr Corbett has, in a number of respects, thrown the baby out with the bathwater.
- (DE) Monsieur le Président, je pense également qu'une série d'amendements judicieux ont été proposés. Je crois cependant que notre collègue Corbett a jeté le bébé avec l'eau du bain en ce qui concerne quelques points essentiels.

As I see it, the majority of Members of the Group of the European United Left, as well as the majority of Members of the Green Group, have allowed themselves to be thrown into confusion due to this lack of choice, which will now lead to abstentions.
À mon avis, la majorité de la Gauche unitaire européenne et du groupe des Verts s’est laissée dérouter par ce manque de choix, ce qui se traduit à présent par une abstention.

In 1890, by two simple acts of the Manitoba legislature, the right to French language services in our courts and in our legislature was thrown out, and the right of Manitobans to a Catholic education or an Anglican education was thrown out by the second act.
En 1890, deux simples lois de l'Assemblée législative du Manitoba ont réussi à abolir, l'une, le droit aux services en français devant nos tribunaux et à l'assemblée législative et l'autre, le droit des Manitobains à un enseignement catholique ou anglican.