Vertaling van "thrust them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

arch thrust | horizontal thrust | thrust of the arch
poussée de l'arc

punching thrust pieces | punching thrust units | stamping press components | stamping press parts
pièces d’emboutisseuses

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, in our view, to thrust them before the public does nothing to raise awareness about homeopathy in Canada.
Nous estimons néanmoins que leur prescription sans discernement ne favorise en rien la sensibilisation du public canadien aux vertus de l'homéopathie.

There is, however, a principle that if you have signed them you are politically supposed to abide by their spirit and general thrust until you get around to ratifying them.
Il existe cependant un principe selon lequel on est politiquement censé respecter l'esprit et l'orientation générale d'un traité qu'on a signé tant qu'on ne l'a pas ratifié.

– Mr President, despite reservations on one or two items in it, Labour MEPs voted in favour of the Belet report. This is because the thrust of the report is to help the footballing authorities deal with some very real problems facing them by ensuring that European laws adopted for other purposes do not get in their way when they are dealing with these problems.
- (EN) Monsieur le Président, malgré les réserves sur un ou deux points, les députés travaillistes au Parlement européen ont voté pour le rapport Belet parce qu’il vise à aider les autorités footballistiques à faire face à quelques problèmes très réels auxquels elles sont confrontées, en veillant à ce que des lois européennes adoptées à d’autres fins ne les gênent pas dans leurs efforts pour résoudre ces problèmes.

The main thrust of my proposal is therefore to optimise the existing political instruments, for example the Solidarity Fund, the European Agriculture and Rural Development Funds, the Veterinary Fund, regional policy instruments, the future Life+ Regulation, by improving them and adapting them within the context of genuine disaster and risk management systems.
Le principal objectif de ma proposition consiste à optimiser les instruments politiques existants, par exemple le Fonds de solidarité, le Fonds européen agricole pour le développement rural, le Fonds vétérinaire, les instruments de politique régionale et le futur règlement Life+, en les améliorant et en les adaptant dans le contexte de véritables systèmes de gestion des catastrophes et des risques.

As regards the comments by Mrs Fraga Estévez and Mrs Miguélez Ramos that the amendments improved the thrust of the proposal: a number of them do, as I said, and in fact we were in a position to accept over half of them.
En ce qui concerne les commentaires de Mmes Fraga Estévez et Miguélez Ramos, selon lesquels les amendements améliorent la teneur de la proposition, je reconnais et j’ai dit précédemment que c’est le cas pour un certain nombre d’entre eux, et, de fait, nous avons pu accepter plus de la moitié de ces amendements.

With regard to the 22 amendments that have been tabled, I should like to make the following brief observation: some, which simply replicate the contents of the text, should not be accepted, and there are also some amendments whose thrust would be more appropriate in a report on Hong Kong, which is why I am rejecting them at the present time. Lastly, there are other amendments, dealing either with the taxonomy of the text or with improving it, which I have accepted.
Quant aux 22 amendements qui ont été déposés, je voudrais dire rapidement ceci : je ne pense pas qu’il faille en accepter certains, qui sont simplement redondants par rapport au contenu du texte ; d’autres amendements mériteraient de figurer plutôt dans un rapport concernant Hong-Kong - raison pour laquelle je les rejette maintenant -, enfin d’autres amendements encore sont acceptables - ils concernent soit la systématique soit l’amélioration du texte.

IN ANOTHER CONTEXT, THE COMMISSION WILL BE REDIRECTING THE THRUST OF ITS RESEARCH PROGRAMMES TO MAKE THEM MORE SELECTIVE, AND HENCE MORE EFFECTIVE, AND TO TARGET THEM ON PROBLEMS OF COMPETITIVENESS CONFRONTING THE MOTOR INDUSTRY, THE ELECTRONICS INDUSTRY, COMPUTER MANUFACTURERS, AND SO ON. A NUMBER OF EDUCATION PROGRAMMES WHICH HAVE BEEN A CLEAR SUCCESS WILL EXPIRE AT THE END OF 1994.
Dans un autre ordre d'idées, la Commission va réorienter ses programmes de recherche dans un double but : plus de sélectivité pour plus d'efficacité, plus de liens avec les difficiles problèmes de compétitivité auxquels doivent faire face certains secteurs, comme l'automobile, l'électronique, l'informatique.Enfin, à la fin de 1994, viennent à échéance divers programmes relatifs à l'éducation et dont le succès n'est plus à démontrer.

It contains the major thrusts for dealing with young persons in trouble with the law, and trying to rehabilitate them and reintegrate them into society.
Dans cet article, on retrouve toutes les grandes orientations pour prendre le jeune aux prises avec un problème de criminalité et tenter une réadaptation, une réinsertion sociale.

Mr. Radwanski: You could ask me about the general thrust of them, but I cannot study them adequately in the time available to respond in detail.
M. Radwanski: Vous pourriez m'interroger sur leur portée générale, mais je n'ai pas le temps de les examiner suffisamment pour vous fournir une réponse détaillée.