Traduction de «thumbnail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thumbnail sketch | thumbnail | sketch thumbnail
crayonnage | petit croquis | petit dessin

thumbnail image [ thumbnail ]
vignette [ image miniature | miniature | imagette | image timbre-poste ]

thumbnail sketch [ thumbnail ]
tracé miniaturisé [ tracé en réduction | croquis miniaturisé ]

thumbnail image | thumbnail
imagette | vignette | image timbre-poste

thumbnail
vignette

rough 2) thumbnail | rough sketch
croquis

thumbnail
chemin de fer [ vue miniature ]

thumbnail
imagette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Select a thumbnail to view an enlarged photo of the Pages from that particular year.
Sélectionnez une vignette pour voir une photo agrandie d’un groupe particulier.

Map on Ebola situation, prepared by JRC (see thumbnail below):
Carte de la situation du virus Ebola, élaborée par le JRC (voir vignette ci-dessous):

I will give a thumbnail sketch of what the energy efficiency program used to involve.
Je vais faire un petit topo de ce qu'était auparavant le programme d'efficacité énergétique.

The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.
Les images peuvent être affichées en mode image unique, diaporama ou miniature.

While some courts deem thumbnails, i.e. reproductions of small images to facilitate links to other websites on the Internet, to infringe the exclusive right of reproduction[19], the Erfurt Regional Court[20] held that using thumbnails to establish links would not give rise to copyright liability if the work had been posted on the Internet by the rightholder or with his consent[21].
Si certains tribunaux considèrent que les miniatures («thumbnails»), c'est-à-dire la reproduction d'images en taille réduite visant à faciliter les liens vers d'autres sites internet, enfreignent le droit exclusif de reproduction[19], la Cour régionale d'Erfurt[20] a estimé que l'utilisation de miniatures pour la création de liens n'implique pas de responsabilité en matière de droit d'auteur si l'œuvre a été placée sur l'internet par le titulaire de droits ou avec son consentement[21].

I would, however, thank the rapporteur for making a huge number of improvements to this proposal in recent months, and I should like to give you a thumbnail description of them.
Je tiens cependant à remercier le rapporteur d’avoir apporté un nombre impressionnant d’améliorations à cette proposition au cours des derniers mois, dont je voudrais vous livrer un aperçu.

Its former head of mission and great driving force, Mr Hans-Georg Wieck, has given a thumbnail description of this commitment: observation of the human rights situation and administration of justice in Belarus, legal assistance for the affected families, reporting of processes and interventions in cases of violations of the law, humanitarian aid to victims of state persecution on political grounds and by administrative and criminal penalties, development of the range of action and cooperation of political parties, the forming of a coalition of parties and social forces, observation of elections, also involving the local population, and finally, projects reinforcing civil society.
Son dirigeant précédent, Hans-Georg Wieck, qui en a été le grand animateur, résume cet engagement point par point : observation de la situation des droits de l’homme et de la justice au Belarus, assistance juridique aux familles touchées, compte rendu de procès et intervention en cas de violation du droit, aide humanitaire aux victimes de persécutions étatiques pour des motifs politiques et par des moyens administratifs et pénaux, développement de l’action et de la coopération des partis politiques, constitution d’une coalition de partis et de forces sociales, observation des élections avec la participation de la population locale et, enfin, projets visant à renforcer la société civile.

Honourable senators, that is a very brief, thumbnail sketch of a bill with 356 clauses.
Honorables sénateurs, c'est là un très bref croquis sur le vif d'un projet de loi qui renferme 356 articles.

As I have previously stated, I have been the rapporteur on a number of matters, but if I can just give you a thumbnail sketch of just how extensive this review will be and what it will cover – universal service, frequencies, satellite, regulation, licences, interconnections, numbering, mobile telephones, convergence of broadcasting, data transmission and telecommunications – an explosion of legislation and an enormous segment of the European Union's manufacturing, industrial and commercial base in its own right, but also as an adjunct to so many other industries.
Comme je l'ai déjà dit, j'ai été le rapporteur de nombreux sujets, mais je vous donnerai juste un aperçu sur le vif de l'ampleur de cette révision et ce qu'elle couvrira – service universel, fréquences, satellite, réglementation, licences, interconnections, numérotage, téléphones mobiles, convergence des diffusions, transmission de données et télécommunications – une explosion de la législation et un pan énorme de la base manufacturière, industrielle et commerciale de l'Union européenne, mais également en tant qu'accessoire de nombreuses autres industries.

In conclusion, honourable senators, I have given a brief thumbnail sketch of several elements of Bill C-82 designed to complement what Senator Kirby has already said.
Bref, honorables sénateurs, ce n'est là qu'un très bref aperçu des éléments du projet de loi C-82 qui vient compléter ce que le sénateur Kirby a déjà dit.