Vertaling van "thunderbolts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thunderbolts and Thunderstorms
La foudre et les orages

thunderbolt
foudre

flash of lightning | thunderbolt
coup de foudre

A10 Thunderbolt | Flying Turkey
A10 Thunderbolt

cloud-to-ground discharge | ground discharge | thunderbolt
décharge nuage-sol | décharge au sol | foudre

thunderbolt [ ground discharge | cloud-to-ground discharge ]
foudre [ décharge au sol | décharge nuage-sol ]

thunderbolt [ thunderstone ]
glossopètre [ pierre de tonnerre | céraunie | pierre de foudre ]

ground discharges | thunderbolts
décharges au sol | foudre

thunderbolt
chute de la foudre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if they have not thought of that and there is a thunderbolt out of the blue, it is very difficult to speak to employees and hold your head high.
Cependant, si elle n'y a pas pensé à l'avance et que surviennent des ennuis imprévus, il lui sera difficile de discuter avec ses employés et de porter la tête haute.

One of the primary reasons we did it — and this may come as a thunderbolt — is that Halifax is not where the decision makers are when it comes to global container shipping.
L'une des raisons principales pour laquelle nous avons fait cela — et cela peut vous surprendre — est que ceux qui prennent les décisions relatives à l'expédition des conteneurs dans le monde ne se trouvent pas à Halifax.

Dr. Edward Ough: First, to my understanding, the A-10 Thunderbolt II, the Warthog, held the only depleted uranium used in Kosovo—
M. Edward Ough: Premièrement, à ma connaissance, les A-10 Thunderbolt II, les Warthogs, étaient les seuls à contenir de l'uranium appauvri au Kosovo.

Harassing behaviour is not a thunderbolt or a crisis.
Un comportement de harcèlement n'est pas un coup d'éclat ni une crise.

You are probably familiar with the Ancient Greek tragedies of Aeschylus and the story “Prometheus Bound” which took place in the Caucasus region where Zeus punished Prometheus and tied him up in chains as punishment for stealing fire from the thunderbolt and giving it to Man.
Vous savez sans doute que, parmi les tragédies d'Eschyle, celle qui s'intitule "Prométhée enchaîné" se déroule dans le Caucase, où Zeus assembleur des nuées châtie et enchaîne Prométhée pour avoir dérobé le feu de la foudre et en avoir fait don aux hommes.

After 37 years of Liberal rule, this byelection is a real thunderbolt in the Quebec sky and we are pleased with it.
Après 37 ans de règne libéral, cette élection partielle est un véritable coup de tonnerre dans le ciel québécois, et nous nous en félicitons.