Traduction de «thus encouraging greater » (Anglais → Français) :

The High Authority of the ECSC thus encouraged greater production through the creation of new mines and the conclusion of long-term supply contracts.
Ainsi, la Haute Autorité CECA encourageait-elle le développement de la production par la création de nouveaux sièges d'extraction et par la conclusion de contrats de livraison à long terme.

The use of the services by the Union and the Member States in other areas such as police, border management, crisis management and defence should be encouraged, thus giving greater impetus to civil-military cooperation.
Il conviendrait d'encourager l'Union et les États membres à utiliser ces services dans d'autres domaines, tels que ceux de la police, de la gestion des frontières, de la gestion des crises et de la défense, car cela stimulerait la coopération entre les secteurs civil et militaire.

31. Notes that insufficient network capacity and storage facilities and a lack of cooperation between transmission system operators can add to uncoordinated cross-border energy flows (loop flows) and could cause serious emergencies in other Member States, thus making load reduction increasingly necessary in the interests of supply security, if it does not go hand-in-hand with the requisite optimisation (e.g. temperature line monitoring) and development of the grid in those Member States; is concerned about the state of development and maintenance of grid infrastructure in the Member States; calls on the Member States to press ahead as quickly as possible with the development of transmission and distribution systems and to encourage greater cooperation between transmission system operators;
31. constate que l'insuffisance des capacités du réseau et des installations de stockage ainsi que le manque de coopération entre les gestionnaires des réseaux de transport risquent d'aggraver l'absence de coordination des flux énergétiques transfrontaliers ("loop flows") et d'entraîner des problèmes importants dans les autres États membres, de sorte que des interventions au niveau de la charge seront de plus en plus nécessaires pour assurer la sécurité de l'approvisionnement si le développement des énergies renouvelables ne s'accompagne pas du développement du réseau et de son amélioration (comme la surveillance de la température des lignes) dans les États membres concernés; est préoccupé par l'état d'avancement du développement et de la maintenance de l'infrastructure de réseau dans les États membres; appelle les États membres de l'Union à promouvoir le plus rapidement possible le développement des réseaux de transport et de distribution, ainsi que le renforcement de la coopération entre les gestionnaires de réseaux de transport;

C. whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; whereas it is extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan's neighbourhood and the whole region,
C. considérant que les mesures dernièrement adoptées par le président Musharraf sont susceptibles d'accroître l'instabilité dans le pays en encourageant, par là même, la violence et l'extrémisme; qu'il est extrêmement préoccupé par les menaces qui pèsent ainsi sur la paix et la stabilité des pays voisins du Pakistan et de l'ensemble de la région,

With regard to these regions, we must implement an across-the-board policy, designed to encourage and promote these destinations, the greater part of whose economic activity consists of tourism, and thus encourage the development of an essential transport network servicing these isolated regions.
Concernant ces régions, nous devons mettre en œuvre une politique transversale, destinée à faciliter et à promouvoir ces destinations pour lesquelles le tourisme constitue la part principale des activités économiques, et favoriser ainsi le développement du réseau de transport indispensable en direction de ces régions isolées.

The draft regulation therefore pursues a dual objective: on the one hand, to simplify and clarify the system for regulating employment aid, thus encouraging greater transparency as regards the Commission's activities and at the same time making them easier to understand and monitor and, on the other, helping to boost employment in the European Union, in line with the European employment strategy, with particular reference to disadvantaged groups of workers.
De ce point de vue, l'objectif et le résultat poursuivis dans le projet de règlement est double: d'une part, simplifier et clarifier le système de réglementation des aides à l'emploi, ce qui assurera une transparence accrue de l'action de la Commission et en facilitera la compréhension et le suivi, et, d'autre part, contribuer à favoriser l'emploi à l'intérieur de l'Union européenne, conformément à la Stratégie européenne en faveur de l'emploi, en particulier pour les travailleurs appartenant aux catégories les plus défavorisées.

Thus, they would like to play a greater role in defining policies directly affecting them. In the context of subsidiarity, the Commission is therefore encouraged to more clearly define the division of responsibilities between the various administrative levels.
Ainsi elles espèrent jouer un plus grand rôle dans la définition des politiques qui les concernent directement.Dans le contexte de la subsidiarité, la Commission est donc encouragée à mieux définir le partage des responsabilités entre les différents niveaux administratifs.

greater scope for varying tolls on the basis of environmental criteria (to encourage the use of cleaner vehicles) and time of day (to discourage traffic during peak hours and thus reduce jams).
possibilité accrue de différencier les péages en tenant compte de critères environnementaux (pour encourager l'utilisation des véhicules plus propres) et de la période de la journée (pour décourager la circulation pendant les heures de pointe et réduire ainsi les embouteillages).

The TPRM in particular aims to achieve greater transparency in, and an understanding of, the trade policies and practices of WTO members, to encourage members to adhere to the rules in force in the multilateral trading system and, thus, to promote the smooth functioning of the system.
Le MEPC a notamment pour objectif de permettre une transparence accrue et une meilleure compréhension des politiques et pratiques commerciales des membres de l'OMC, de les encourager à respecter davantage les règles en vigueur dans le système commercial multilatéral et donc de favoriser le bon fonctionnement de ce système.