Traduction de «thus penalizing federal workers yet again » (Anglais → Français) :

Mr. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, the economy is in good shape and yet seasonal workers in the regions have again been the victims of federal government cuts.
M. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, l'économie va bien, mais malgré cela, les travailleurs saisonniers en régions subissent de nouveau les coupures du fédéral.

Thus, the federal government should send a very important message, namely, that it recognizes that, since French is the common language of the Québécois nation, and its sole official language, workers should have the right to work in French in Quebec, Yet, that is not the case.
Donc, le gouvernement fédéral devrait envoyer un signal extrêmement important à savoir qu'il reconnaît que puisque la nation québécoise a le français comme langue commune, comme seule langue officielle, il faut que tous les travailleurs et toutes les travailleuses puissent avoir le droit de travailler en français au Québec. Or, ce n'est pas le cas.

Next year, the federal government will make more than $20 million in cuts affecting private forestry in Quebec, thus penalizing thousands of forestry workers in the Lower St. Lawrence, Gaspé and North Shore regions.
Le Québec subira l'an prochain des coupures de plus de 20 millions de dollars dans le secteur de la forêt privée et des milliers de travailleurs forestiers du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et de la Côte-Nord se verront lésés par le fédéral.

In sum, the federal government is penalizing seasonal workers and has once again failed to seize a golden opportunity to demonstrate that federalism could be profitable.
En résumé, le gouvernement fédéral pénalise nos travailleuses et nos travailleurs saisonniers et il vient encore une fois de passer à côté d'une belle occasion de nous démontrer que le fédéralisme pouvait être rentable.

If senators allow the government to expropriate the existing surplus as it intends to do pursuant to Bill C-78, you will be allowing the government to take the money that accumulated as a result of a wage freeze, thus penalizing federal workers yet again.
Si vous permettez au gouvernement d'exproprier le surplus existant, comme il entend le faire en vertu du projet de loi C-78, vous lui permettrez de prendre l'argent qui s'est accumulé suite à un gel salarial pénalisant ainsi les fonctionnaires une fois de plus.