Traduction de «tibetan monasteries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Haixi Mongol and Tibetan Autonomous Prefecture [ Haixi Mongolian, Tibetan Autonomous Prefecture ]
préfecture autonome mongole et tibétaine de Haixi

great Tibetan sheep | nyan | Tibetan argali
mouflon de l'Himalaya

monastery library
bibliothèque de monastère

monastery museum
monastère-musée

monastery library | monastic library
bibliothèque de monastère

monastery
monastère

white eared pheasant | Tibetan eared pheasant | eared pheasant
hokki blanc | hoki blanc | faisan oreillard | hoké

Tibetan snowcock
tétraogalle du Tibet | tétras des neiges du Tibet

Tibetan question
question du Tibet

Sino-Tibetan language
langue sino-tibétaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tibetan monasteries continue to be sacked and monks continue to be sentenced without fair trial.
Les monastères tibétains continuent d'être mis à sac et les moines continuent d'être condamnés sans procès équitable.

- Condemned the Chinese authorities’ continued crackdown on Tibetan monasteries and called on them to lift the restrictions and security measures imposed on monasteries and lay communities
- Condemned the Chinese authorities' continued crackdown on Tibetan monasteries and called on them to lift the restrictions and security measures imposed on monasteries and lay communities

13. Reiterates its condemnation of the Chinese authorities' continued crackdown on Tibetan monasteries, and calls on the Chinese Government to guarantee freedom of religion both for the people of Tibet and for all of its citizens;
13. condamne une fois de plus la répression incessante que mènent les autorités chinoises à l'encontre des monastères tibétains et demande aux autorités chinoises de garantir la liberté de religion du peuple du Tibet ainsi que de tous ses citoyens;

8. Reiterates its condemnation of the Chinese authorities’ continued crackdown on Tibetan monasteries and calls the Chinese Government to guarantee freedom of religion to the people of Tibet as well as all its citizens;
8. condamne une fois de plus la répression incessante que mènent les autorités chinoises à l'encontre des monastères tibétains et demande aux autorités chinoises de garantir la liberté de religion du peuple du Tibet ainsi que de tous ses citoyens;

Mr. Speaker, 10 young Tibetans have set themselves ablaze, a set of unprecedented and desperate actions, to protest the Chinese repression of Tibetan rights and assaults on the monks and nuns of Tibetan monasteries.
Monsieur le Président, 10 jeunes Tibétains ont pris des mesures désespérées et sans précédent: ils se sont immolés par le feu pour protester contre les violations, par la Chine, des droits des Tibétains et les attaques menées contre les moines et les soeurs des monastères tibétains.

1. Condemns the Chinese authorities’ continued crackdown on Tibetan monasteries and calls on them to lift the restrictions and security measures imposed on monasteries and lay communities, and to restore the lines of communication to the monks of Kirti Monastery;
1. condamne la répression incessante que mènent les autorités chinoises à l'encontre des monastères tibétains et les appelle à lever les restrictions et les mesures de sécurité imposées aux monastères ainsi qu'aux communautés de laïcs, et à rétablir les canaux de communication avec les moines du monastère de Kirti;

1. Condemns the Chinese authorities' continued crackdown on Tibetan monasteries and calls on them to lift the restrictions and security measures imposed on monasteries and lay communities, and to restore the lines of communication to the monks of Kirti Monastery;
1. condamne la répression incessante que mènent les autorités chinoises à l'encontre des monastères tibétains et les appelle à lever les restrictions et les mesures de sécurité imposées aux monastères ainsi qu'aux communautés de laïcs, et à rétablir les canaux de communication avec les moines du monastère de Kirti;

It's an irony that the committee is called “democratic management” but that its function is so undemocratic, so controlling that it's forcing Tibetans to stay out of the monastery, particularly Kirti Monastery, which was the main monastery and where a large number of self-immolations have taken place.
Il est ironique qu'on l'appelle le comité de « gestion démocratique », alors que sa fonction est tellement antidémocratique et tellement rigide qu'elle force les Tibétains à sortir des monastères, plus particulièrement du monastère Kirti. Il s'agit du principal monastère, là où se sont produites un grand nombre d'auto-immolations.

Since the illegal occupation of Tibet in 1949, China has destroyed more than 5,000 Tibetan monasteries.
Depuis l'occupation illégale du Tibet en 1949, la Chine a détruit plus de 5 000 monastères tibétains.

The Communist Chinese legacy in Tibet includes 1.2 million Tibetans murdered, 6,000 monasteries destroyed, thousands of Tibetans imprisoned for their political beliefs, and the burning of irreplaceable Buddhist texts.
L'héritage communiste chinois au Tibet comprend 1,2 million de Tibétains assassinés, 6 000 monastères détruits, des milliers de Tibétains emprisonnés pour leurs idées politiques et la destruction par le feu de textes bouddhistes irremplaçables.