Vertaling van "tie my answer " (Engels → Frans) :

Mr. Audcent: Honourable senators, I would like to begin by completing my answer to Senator Joyal, simply because it ties in and it is something I forgot to mention.
M. Audcent : Honorables sénateurs, j'aimerais commencer par terminer ma réponse au sénateur Joyal, simplement parce qu'il y a un lien avec la dernière question et parce qu'il y a quelque chose que j'ai oublié de dire.

Could you comment on my question concerning the Law of the Sea and tie in the Canadian Hydrographic Service in the course of your answer.
Pouvez-vous s'il vous plaît répondre à ma question sur le droit de la mer et faire le lien, dans votre réponse, avec le Service hydrographique du Canada?

To answer the question directly about civilian losses as a result of bombardments, artillery, or otherwise, I can tell you, as the NATO commander of Task Force Kandahar, with 850 U.S. soldiers under my command, that because of the targeting methodologies we use, there were zero civilian casualties as a result of any operations directed from my headquarters. That's not to say that we tied our people's hands.
En ce qui concerne les pertes civiles dues notamment aux bombardements ou à l'artillerie, je peux vous dire, à titre de commandant de l'OTAN responsable de la Force opérationnelle Kandahar, pour avoir 850 soldats américains qui relèvent de mon commandement, que grâce aux méthodes de ciblage que nous utilisons, les opérations dirigées par mes états-majors n'ont entraîné aucune perte civile.

As to the question of how it will be applied to companies themselves, whether there will be problems with subcontracting and part-time employment, I should like to tie my answer in with the Commission’s other policies and measures.
Sur le point de savoir comment la directive sera appliquée au sein des entreprises, si elle posera problème pour ce qui est de la sous-traitance ou de l'emploi à temps partiel, je donnerai une réponse qui est à rattacher à l'ensemble des autres politiques et mesures de la Commission.

The short answer is that before embarking on a new initiative, rather than tie the hands of the provinces with something they may wish to put another spin on, I would reserve my decision until I had consulted with my provincial colleagues.
Pour vous répondre brièvement, je dirais qu'avant de me lancer dans une nouvelle initiative, plutôt que de lier les mains des provinces en leur imposant des mesures qu'elles auraient pu concevoir autrement, j'attendrai, avant de prendre ma décision, d'avoir consulté mes homologues provinciaux.

Senator Zimmer: My next question ties in to part of your answer.
Le sénateur Zimmer : Ma question suivante fait en partie écho à votre réponse.