Traduction de «tie-breaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bus tie-breaker | BTB | tie-breaker
disjoncteur couplage bus | disjoncteur de couplage | BTB

bus tie-breaker [ BTB | tie-breaker ]
disjoncteur couplage bus [ BTB | disjoncteur de couplage ]

tax treaty tie breaker | tie breaker
règle de départage | règle de départage prévue par la convention fiscale

tie breaker | tie circuit breaker
disjoncteur d'attache

tie-break | tiebreak | tiebreaker | tie-breaker | tiebreak game | tie-break game | tie-breaker game
bris d'égalité | jeu décisif | tiebreak

tiebreaker [ tie breaker | tie-breaker | tie-break | tie break ]
jeu décisif [ bris d'égalité | départage | tie-break ]

tie breaker [ tiebreaker | tie-breaker | tie-break ]
bris d'égalité [ tie-break | tiebreak ]

tie breaker
jeu décisif | tie-break

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

tie-dye | tie dyeing | tie-and-dye method | tie and dye method | tie-and-dye | tie and dye
teinture sur nœuds | teinture à la ficelle | technique du tissu noué | teinture à réserve avec ligature | tie-dye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maybe it's the tie-breaker that finally gets us to talk about some coordination in the east, like we're beginning to talk about in other parts of the country, or other cooperative things.
Peut-être est-ce ce qui fait pencher la balance pour qu'on commence finalement à parler d'une certaine coordination dans l'Est, comme on commence à en parler dans d'autres parties du pays, ou d'autres formes de coopération.

With the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, there are three seats to the federal government and three seats to the province and one tie-breaker.
Dans le cas de l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, le gouvernement fédéral a trois sièges, les provinces ont trois sièges, et un dernier siège sert à départager les décisions.

There are the Europeans, and there are the Americans, and the Canadians may turn out to be a tie-breaker.
Il y a d'un côté les Européens, et de l'autre, les Américains, et les Canadiens pourraient bien avoir un rôle décisif à jouer.

We do not want this to be a tie-breaker or anything, but I do know that, while sitting on committees, 15 days can go by fairly quickly.
Nous ne voulons pas en faire un point décisif, mais je sais que quand un comité siège, 15 jours peuvent passer assez rapidement.

If you have a competing product, and presuming that most of the attributes of your product—quality, price, service, etc.—are equal, then the tie-breaker could be Heart and Stroke, Kids Help Phone, or whatever.
Si vous proposez un produit compétitif dont la plupart des caractéristiques—qualité, prix, service, etc., sont aussi bonnes que celles des produits concurrents, c'est peut-être son association avec la Fondation des maladies du coeur, Jeunesse j'écoute ou une autre oeuvre, qui fera vendre votre produit.

Following the generally accepted tie-breaker rule this is, in case of doubt or of double-residence, the country in which the place of effective management (or central management and control) of the lead company is located and where this company is subject to corporation tax before entering the pilot scheme.
Selon la règle de départage généralement acceptée, en cas de doute ou de double résidence, il s’agit du pays dans lequel se trouve le siège de direction effective (ou le centre de direction et de contrôle) de la société principale et où cette société est soumise à l'impôt sur les sociétés avant d'adhérer au système pilote.

I also have a tie-breaker question. Is the Commissioner personally in favour of continuing the work of the Joint Research Centre in the best possible circumstances?
Et puis, question subsidiaire : est-il personnellement partisan d'un maintien dans de très bonnes conditions du fonctionnement du CCR ?