Vertaling van "tilled and looked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

till planter [ no-till planter | zero-till seeder | zero till grain drill | zero-till drill ]
semoir pour semis direct

side-looking airborne radar [ SLAR | side-looking radar | sidelooking radar | side-looking antenna radar | sideways looking radar | sideways-looking radar | side-ways looking radar | side-scan radar ]
radar aéroporté à antenne latérale [ RAAL | radar à balayage latéral | radar à visée latérale | radar à champs d'exploration latérale | radar à vue latérale | radar à antenne latérale | radar à vision latérale | radar à observation latérale ]

glacial drift | ground moraine | till | till sheet
moraine de fond | moraine profonde

to till by rotary cultivator | to till with rotary cultivator
fraiser

rotary tilling | to till by rotary cultivator
fraiser

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

downward-looking sonar [ downward looking sonar | down-looking sonar | bottom looking sonar ]
sonar orienté vers le bas

open order | good-till-canceled order | good-till-cancelled order | GTC order
ordre à révocation | ordre ouvert | ordre valable jusqu'à révocation

side-looking radar | side-looking airborne radar [ SLAR ]
radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale [ SLAR | RAAL ]

detritus | till
gravier | boue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had meetings with Saskatchewan and Manitoba zero-till people, and they tell me that they can in fact look at about a 7% to 8% total reduction with zero till. It's something that we have to look at.
J'ai rencontré en Saskatchewan et au Manitoba des défenseurs des semis directs et ils m'ont dit qu'avec la méthode de semis sans labour, on peut obtenir une réduction de 7 p. 100 à 8 p. 100. C'est une possibilité à envisager.

Now, I could withdraw this, Mr. Chair, till Tuesday or till tomorrow—I don't mind—if the committee is of the opinion that we need more time to look it over and consider it.
Maintenant, monsieur le président, je pourrais reporter la motion à mardi ou à demain—cela m'est égal—si le comité est d'avis que nous avons besoin de plus de temps pour examiner la question.

The Rapporteur is also looking forward to the deployment of the Trade and Investment Facilitation Mechanism put forward by the Euro-Mediterranean Trade Roadmap till 2010 and Beyond.
Le rapporteur a également hâte de voir se déployer le mécanisme de facilitation des échanges et des investissements mis en avant dans la "feuille de route pour le commerce euro-méditerranéen jusqu'en 2010 et au-delà".

I said we will also look at what we can then perhaps fund through the TIM as regards their particular desires, so not only those things that we have been funding up till now in order to help the population to survive, but to go further.
J’ai dit que nous réfléchirons aussi à ce que l’on peut peut-être financer au travers du MIT concernant leurs souhaits particuliers, et donc pas uniquement ce que nous avons financé jusqu’à présent pour aider la population à survivre, mais davantage.

22. As far as joint operations are concerned, FRONTEX should look into the feasibility of continuously carrying out control and surveillance operations at the southern maritime external borders in particular during the period from spring till late autumn 2007, thus covering the season during which most illegal immigrants attempt to come by boat to the European Union from Africa.
22. En ce qui concerne les opérations conjointes, FRONTEX devrait examiner la possibilité d' opérations de contrôle et de surveillance permanentes à la frontière extérieure maritime méridionale, en particulier pendant la période s’étendant du printemps à la fin de l'automne 2007, c'est-à-dire la saison pendant laquelle la plupart des immigrants clandestins tentent de gagner par bateau les côtes de l'Union européennes à partir de l'Afrique.

When you look at the list of speakers, however, you notice one substantial problem associated with this concept: up till now the Northern Dimension has been the concern of far too few people.
Toutefois, si vous examinez la liste des orateurs, vous remarquerez un problème de taille concernant ce concept: jusqu’à ce jour, trop peu se préoccupent de cette dimension.

Yesterday I was present in Strasbourg, and from the moment I arrived I had meetings through till after 9 p.m. I did not, therefore, sign the register in the plenary chamber, so when we look at the Minutes my name is not there.
Hier, j'étais présent à Strasbourg et, dès mon arrivée, j'ai participé à des réunions au-delà de 21 heures. Par conséquent, je n'ai pas signé le registre de présence en plénière, de sorte que si l'on consulte le procès-verbal, mon nom n'y figure pas.

It is interesting to remember that many years later, Voltaire referred to New France as those few acres of snow (1320 ) Meanwhile, some French settlers had returned to the Acadian shores, and by 1613 these Acadians, peaceful farmers who tilled and looked after the land, really bothered no one.
Il est intéressant de noter que bien des années plus tard, Voltaire, l'écrivain français, parlait de la Nouvelle-France comme de quelques arpents de neige (1320) Entre temps, des colons français étaient revenus s'établir sur les côtes acadiennes et, en 1713, ces Acadiens, de paisibles agriculteurs qui labouraient et cultivaient la terre, ne dérangeaient vraiment personne.

If you look at the internal rate of return—and I know Price Waterhouse did this for you—it's 12.4%. If you look at when the cashflows become positive, you're looking out there at 2020, and up till that point it's sort of a net outflow.
Si vous considérez le taux de rentabilité interne—et je sais que Price Waterhouse a fait ces études pour vous, il s'agit de 12,4 p. 100. D'après ces chiffres, il faut attendre 2020 pour que les liquidités deviennent positives et que les fonds commencent à rentrer.